奉和圣制送张尚书巡边

德业蕴时宗,幽符梦象通。
台司计祈父,师律总元戎。
出入敷能政,谋猷体至公。
赠行光睿什,宴别感宸衷。
文炳高天曜,恩垂湛露融。
建牙之塞表,鸣鼓接云中。
策密鬼神秘,威成剑骑雄。
朔门正炎月,兵气已秋风。
肃杀从此始,方知胡运穷。

译文

收起展开
德行功业为当世所尊崇,祥瑞符兆与君王梦象暗合相通。
台省政务托付给掌兵贤臣,依循军法总领大军成为统帅。
在朝内外施展出干练的政绩,所有谋划都秉持最公正的本心。
临行前陛下赐诗为您增光,设宴饯别满含君王的深切心意。
您的文才像高空的光耀那样炳焕,浩荡君恩如同润泽万物的浓露般温融。
树立帅旗前往边塞之外,鸣起战鼓直抵云中郡的辖境。
计策周密连鬼神都难以测度,兵威所到之处剑甲骑兵格外雄劲。
北方边门当下正是盛夏暑月,昂扬的兵气却已经像秋风般肃杀。
肃清边患的征伐从此就要开启,便可得知胡人的气数已经走到尽头。

注释

收起展开
  • 奉和圣制应和皇帝所作的诗篇,圣制是对帝王作品的尊称。
  • 张尚书指时任兵部尚书的张说,是盛唐时期著名的政治家、文学家。
  • 祈父周代官名,掌管军政兵马,这里代指兵部最高长官。
  • 元戎大军的主帅、统帅。
  • 谋猷谋略规划,指朝堂上的各项政务谋划。
  • 睿什对帝王所作诗篇的尊称,睿是称颂帝王圣明,什代指诗篇。
  • 宸衷帝王的心意,宸是古代对帝王居所的代称,引申为帝王相关的事物。
  • 建牙古代军队出征前建立白色帅旗的仪式,后用来指代将帅出镇边地。
  • 云中唐代云中郡,治所在今山西大同一带,是北方重要边镇。
  • 炎月指盛夏暑热的月份。

赏析

收起展开
这首诗作为奉和圣制的送别之作,整体风格庄重典雅,完全契合宫廷应制的创作语境,既恪守了臣子的身份分寸,又饱含对巡边主帅的称颂与对边功的期许。

诗作前半部分层层铺陈,先赞主臣相得的际遇,再颂君王的隆厚恩宠,后半部分笔锋转向边地场景,写军威之盛、兵气之锐,最后以胡运将穷的预判收束,尽显盛唐王朝开边靖远的强大自信,气象阔大,刚健昂扬,是典型的盛唐边塞送别诗的风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的宫廷应制送别作品,创作于唐玄宗开元十年(公元722年)。当时兵部尚书张说受命出任朔方军节度大使,北巡边地,安抚突厥降部,筹备边地防务。

唐玄宗本人率先创作《送张说巡边》一诗,朝中一众文臣纷纷以同题作品奉和,王丘的这首作品便是当时和诗中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: