奉和圣制送张说巡边

方汉比周年,兴王合在宣。
亟闻降虏拜,复睹出师篇。
祈父万邦式,英猷三略传。
算车申夏政,茇舍启戎田。
严问盟胡苑,军容济洛川。
皇情怅关旆,诏饯列郊筵。
路接禁园草,池分御井莲。
离声轸去角,居念断归蝉。
三捷岂云尔,七擒良信然。
具僚诚寄望,奏凯秋风前。

译文

收起展开
大汉的功业堪比周代盛世,贤明的君主顺应天命执掌国政。
早已听闻敌虏归降拜服的喜讯,如今又亲眼见到陛下的出师诗篇。
掌兵的重臣是天下万国的表率,他杰出的谋略传承自古兵书《三略》。
规划兵车申明夏代的军政法度,搭建野外营舍开启边防的营田事务。
郑重前往胡地苑落与部族盟誓,盛大的军容浩荡渡过洛水川流。
天子心念边关旌旗满怀牵挂,下诏在城郊布设筵席为重臣饯行。
前行的道路连着皇家禁苑的芳草,饯别池水分流着御井旁的莲荷。
离别的乐声牵动着远去的号角,留居的人惦念着归期如同断蝉。
接连三次告捷哪里是虚言,七擒孟获的典故确实是真实可信的。
朝中百官都满怀着殷切的寄望,盼着你在秋风飒飒的时节奏凯归来。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代宫廷诗的常见题名格式,指臣子应和皇帝所作的诗篇,圣制特指皇帝的原创作品。
  • 张说唐代开元年间著名宰相,当时兼任兵部尚书,受命巡边整军,是开元盛世的核心辅臣之一。
  • 祈父出自《诗经·小雅》,原本是周代对掌管军政的大司马的称呼,这里代指掌兵出征的张说。
  • 英猷杰出不凡的谋略。
  • 三略中国古代著名兵书,相传为汉初黄石公所作,这里代指精妙高深的军事韬略。
  • 茇舍古代军队在野外行军途中临时搭建的宿营地。
  • 轸本指琴弦转动,这里引申为牵动、触动的意思。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐应制五言排律,全诗格律严整,用典妥帖,完全契合宫廷送行诗的庄重典雅气质。

诗作从颂赞当朝盛世开篇,继而叙写命将出师、饯别送行的完整过程,既称颂了张说的杰出军事才干,也传递出满朝文武对其平定边乱的殷切期盼。全诗没有普通送别诗常见的悲戚愁绪,反而以“七擒”“三捷”的典故凸显出对平叛必胜的信心,末句以秋风奏凯收束,格调昂扬雄健,尽显开元盛世君臣同心、安定边塞的蓬勃气象。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元十年(公元722年)。

当时朔方军辖区的突厥部落作乱,朝廷任命时任宰相的张说为朔方节度大使,持节前往北部边地巡视安抚、整军备战。唐玄宗率先创作五言诗为张说送行,朝中一众文学侍臣纷纷以同题诗作奉和,苏晋作为当时的中书舍人,以文辞俊朗著称,便写下了这首应制和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: