奉和早登太行山中言志应制

明发扈山巅,飞龙高在天。
山南平对巩,山北远通燕。
瞻彼冈峦峻,凭兹士马妍。
九折行若砥,万谷辗如川。
罗网开三面,闾阎问百年。
泽将春雪比,文共晓星连。
徯后逢今圣,登台谢曩贤。
唯余事君节,不让古人先。

译文

收起展开
黎明时分扈从皇帝登上太行山顶,天子的威仪如同飞龙高翔在云天。
太行山以南平地正对巩县,太行山以北道路远通古燕之地。
放眼眺望那连绵的冈峦高峻挺拔,凭倚此处可见随行的兵马精锐齐整。
往日曲折的山路如今走起来平坦如砥,车驾在万条山谷间碾过如同行进在平川。
天子施政如同商汤开三面罗网一般宽仁,深入民间问询百姓的百年生计。
天子的恩泽堪比春日消融的暖雪,朝廷的文德与拂晓的繁星交相辉映。
天下百姓盼望贤君终于得遇当今圣主,登上太行之巅遥谢前代的贤德先贤。
我唯有恪守侍奉君主的忠义气节,绝不会落在古时贤人的身后。

注释

收起展开
  • 明发黎明,天刚亮的时分。
  • 扈扈从,跟随帝王出行。
  • 巩古地名,即巩县,今河南巩义一带,地处太行以南的洛水流域。
  • 燕古燕国所辖区域,大致为今河北北部及辽宁西部一带。
  • 砥质地细腻的磨刀石,古代常用来形容道路极为平坦。
  • 罗网开三面典出《吕氏春秋》,指商汤施政宽仁,撤去捕猎罗网的三面,只留一面,后世用来称颂帝王宽厚的仁政。
  • 闾阎古代民间里巷的门,代指普通百姓居住的街巷,此处引申为民间百姓。
  • 徯后典出《尚书·仲虺之诰》,意为百姓长久盼望贤明的君主。
  • 曩贤往昔的前代贤德之人。

赏析

收起展开
这首应制诗跳出了同类作品堆砌辞藻、空洞颂圣的通病,开篇就从纪实场景切入,将帝王的天子威仪与太行山的雄奇形胜自然结合,气象开阔雄浑,完全契合盛唐的时代气质。

全诗结构排布井然有序,前半段铺陈登太行的所见所感,精准勾勒出太行山连通南北的地理格局,后半段转向对仁政文德的称颂,最后收束到自身的忠君之志,对仗工整妥帖,情感真挚恳切,没有丝毫浮华堆砌的痕迹,是初唐到盛唐过渡阶段应制诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十一年(公元723年),当时唐玄宗巡幸河东地区,途经太行山时御笔亲作《早登太行山中言志》一诗。

时任中书令的张嘉贞作为随行重臣,依照帝王原作的题材、韵脚和体制创作了这首奉和应制诗,是盛唐君臣巡狩活动中留下的代表性唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: