奉和圣制送张说巡边

天锡我宗盟,元戎付夏卿。
多才兼将相,必勇独横行。
经纬称人杰,文章作代英。
山川看是阵,草木想为兵。
不待河冰合,犹防塞月明。
有谋当系丑,无战且绥氓。
阃外传三略,云中冀一平。
感恩同义激,怅别屡魂惊。
直视前旌掣,遥闻后骑鸣。
还期方定日,复此出郊迎。

译文

收起展开
上天庇佑我大唐王朝,将统兵重任托付给掌军的重臣。
您文武兼备兼具将相之才,勇武过人可在边地纵横驰骋。
您经天纬地堪称人中豪杰,诗文出众是一代杰出英才。
放眼山川都可排布成战阵,连草木都仿佛能化作可用之兵。
不等黄河河面完全封冻,仍要在边塞月下严防敌情。
凭您的谋略定能缚住敌酋,不必开战就能安抚边境百姓。
在外统兵施展精妙兵法,期盼云中之地早日平定安宁。
感念君恩我们同怀激奋,怅然惜别之时屡屡心绪难平。
目送前方的仪仗旌旗飘动,远远听见身后随行骑兵的鸣銮之声。
等到平定边事确定归期的日子,我们定会再到郊外远迎您凯旋。

注释

收起展开
  • 天锡上天赐予,“锡”为通假字,通“赐”。
  • 元戎大军主帅,此处指受命巡边的张说。
  • 夏卿上古夏官大司马掌全国军政,后世以夏卿代指兵部高级官员。
  • 代英一代英才。
  • 绥氓安抚百姓,氓是古代对普通民众的称呼。
  • 阃外都城门槛之外,古代代指统兵将领在外独立行事的职权范围。
  • 三略中国古代著名兵书,相传为黄石公所作,此处代指精妙的军事谋略。
  • 前旌出行队伍前方的仪仗旌旗。
  • 掣飘动、牵引。

赏析

收起展开
这首诗是初盛唐时期台阁送别诗的代表性作品,虽为奉和应制之作,却全无浮艳空洞的应酬习气,整体风格庄重沉实,情感真挚厚重。

诗歌结构严整有序,开篇先肯定朝廷托付重臣的决策,接着铺陈张说文武全才的过人禀赋,以“山川看是阵,草木想为兵”的奇思想象他的将略风采,又点出“无战且绥氓”的仁政用兵理念,跳出了一味宣扬军功的俗套,最后落笔到送别场景与凯旋之约,层层推进,气韵饱满,是同类送别诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十年(公元722年),当时兵部尚书、同中书门下三品张说受命兼任朔方军节度大使,北上巡边平定北部边境的胡人叛乱。

唐玄宗率先创作《送张说巡边》御制诗,命朝中群臣奉和,张嘉贞时任中书令,作为当朝宰相写下这首和诗,既呼应帝王诗作的主题,也表达了对同僚张说的敬重与建功边功的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: