译文

收起展开
河中的游鱼还未曾被寒冰封冻,江边蛰伏的生灵已然听到了春雷响动的讯息。

注释

收起展开
  • 江蛰指在江边越冬、蛰伏不出的虫类及小型动物。
  • 闻雷感知到春雷的响动,这里代指接收到春天将至的讯号。

赏析

收起展开
这两句诗以白描手法写早春物候,对仗工整,体物精微,没有丝毫华丽的辞藻却充满鲜活的生机感。

上句落笔于残留的冬寒,写河水尚未完全封冻,游鱼仍可自在游动,下句陡然转折写春雷先震,蛰伏一冬的生灵已然感知到春的脚步,一留一走、一静一动之间,将冬春交替之际天地间微妙的生机流转刻画得细腻动人,足见诗人对日常景物的观察力极为敏锐。

创作背景

收起展开
张嘉贞是唐玄宗开元时期的著名宰相,颇有政声,其大部分诗作都已散佚,仅这两句断句流传后世。

这两句诗是诗人行役于江畔时观察冬末春初物候变化所作,精准捕捉到了寒气将消、春意萌动的特殊时节特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: