郊庙歌辞 祭汾阴乐章 顺和

源光裕 · 唐代

方丘既膳，嘉飨载谧。
齐敬毕诚，陶匏贵质。
秀币丰荐，芳俎盈实。
永永福流，其升如日。

译文

收起
祭祀方丘的膳食已经陈设完毕，美好的祭礼氛围庄重安谧。
所有人都秉持斋戒恭敬之心竭尽诚意，使用陶制的酒器崇尚质朴的本质。
精美的币帛作为丰厚的祭品进献，盛放祭品的礼器中装满了丰盛的供品。
永久绵延的福泽流转不绝，国运的上升之势如同朝阳一般。

注释

收起
  • 方丘古代祭祀地祇的圆形高坛，此处特指汾阴祭祀后土的祭坛。
  • 嘉飨美好的祭祀礼仪，也指神灵享用祭品的过程。
  • 齐敬即斋敬，指祭祀前斋戒洁身、心怀恭敬的状态，“齐”通“斋”。
  • 陶匏陶制的酒壶与葫芦制成的祭器，代指祭祀所用的质朴礼器，体现尚质的祭祀传统。
  • 秀币祭祀所用的精美玉帛币物，是古代重要的祭祀贡品。
  • 芳俎盛放肉食祭品的芳香礼器，俎是古代祭祀时用来盛放牺牲的几案类礼器。

赏析

展开
作为官方郊庙雅乐歌辞，这首作品整体风格庄重典雅，完全贴合国家级祭祀仪式的肃穆氛围，没有普通文人诗作的个人抒情色彩，通篇围绕祭祀的仪轨流程展开叙述。

作品用词质朴厚重，以“贵质”为核心祭祀理念，呼应了上古祭祀崇尚本心、不尚浮华的传统，最后以“其升如日”作结，将祭祀的祈愿落到对国运昌隆、福泽绵长的美好期许之上，气象开阔庄重，是盛唐郊庙文学的代表性作品。

创作背景

展开
这首作品出自《全唐诗》的郊庙歌辞类目，是唐玄宗开元十一年朝廷举办汾阴后土祭祀大典时官方审定的雅乐歌辞。汾阴后土祠是古代皇家祭祀地祇的重要场所，汉武帝、汉宣帝等多位帝王都曾亲赴汾阴举行祭祀仪式，至唐玄宗时期再度重启这一国家级祀典。

当时朝廷诏令多位文学侍从分别撰写不同功能的乐章段落，源光裕时任朝廷礼官，负责撰写这篇名为《顺和》的献祭环节歌辞，用于祭祀仪式中配合乐舞演唱，表达对后土神祇的敬奉与祈愿。