奉和圣制送张说巡边

上将发文昌,中军静朔方。
占星引旌节,择日拜坛场。
礼乐临轩送,威声出塞扬。
安边俟帷幄,制胜在岩廊。
作鼓将军气,投醪壮士觞。
戒途遵六月,离赠动三光。
槐路清梅暑,蘅臯起麦凉。
时文仰雄伯,耀武震遐荒。
衽席知无战,兵戈示不忘。
伫闻歌杕杜,凯入系名王。

译文

收起展开
上将从文昌殿领命出征,中军一出便能安定北方朔方之地。
观测星象持起天子所赐的符节,选下吉日登坛拜将。
天子亲临前殿以礼乐相送,将军的威名远播边塞之外。
安定边境有赖于精妙的谋划,决胜的根基本就处在朝廷庙堂之上。
擂鼓振作将军的豪气,共饮投醪的美酒振奋壮士的情怀。
选定六月吉日启程上路,临别赠言的诚意感动了日月星三光。
槐荫遮蔽的道路驱散梅雨季的暑气,长满杜蘅的水边高地泛起麦秋的凉意。
当世文人都敬仰这位雄才的方伯,军威震慑极远的荒僻之地。
百姓安卧枕席便知不会再有战事,整饬兵戈也时刻不忘武备。
很快就能听到得胜的歌谣,凯旋归来还将系住归顺的异族名王。

注释

收起展开
  • 文昌星宿名,古代认为文昌星主掌文事和武事,这里代指朝廷的尚书省官署。
  • 朔方唐代北方边地的方镇名,辖区大致在今宁夏一带,是当时防御北方游牧部族的重镇。
  • 旌节古代天子赐予使臣、大将的符节,是代表皇权的信物。
  • 岩廊高峻的廊庑,代指朝廷庙堂。
  • 投醪典故出自《吕氏春秋》,越王勾践投酒于河的上游,与士卒共饮下游之水,以此激励全军士气。
  • 三光指日、月、星,这里代指天地间的所有光亮。
  • 杕杜《诗经·小雅》中的篇名,是周人凯旋归来时所唱的庆功歌谣。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷应制诗,全诗结构严整,脉络清晰,从受命出征、天子饯行、沿途风物到预期凯旋层层铺展,完全符合五言排律的格律规范。

诗作没有流于空洞的颂美,既写出了大唐边军的赫赫声威,也暗含了居安思危、不忘武备的治边理念,辞藻典雅庄重,气度开阔雄浑,体现了开元盛世时期朝廷君臣共安边境的时代精神。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十年(公元722年),当时兵部尚书、同中书门下三品张说受命出任朔方军节度使,北巡边地平定突厥余部的叛乱。

唐玄宗李隆基亲自创作《送张说巡边》一诗为其饯行,朝中重臣纷纷奉和应制,卢从愿时任中书舍人,便写下了这首颂美出征、期许凯旋的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: