奉和圣制荅张说扈从南出雀鼠谷

省俗恩将遍,巡方路稍回。
寒随汾谷尽,春逐晋郊来。
云骑传行漏,烟旄引从台。
惠风初应律,和气正调梅。
雅颂通宸咏,天文接曙台。
灞陵桃李色,应待日华开。

译文

收起展开
天子视察民俗的恩泽将要遍及全境,巡行四方的御驾正循着路径折返。
寒意顺着汾水河谷渐渐消尽,春色追随着脚步来到晋地郊野。
如云的骑兵传递着计时的更漏信号,雾气中的旌旗导引着随行的台署仪仗。
和煦的春风刚刚顺应节令而至,祥和的气象正催发着梅枝孕蕾生长。
典雅的颂歌与天子的御咏相应和,璀璨的天光与拂晓的台阁相接相融。
灞陵岸边的桃李正含苞待放,定然会等待着日光的照耀次第盛开。

注释

收起展开
  • 省俗视察民俗民情,是古代帝王巡行地方的政务内容之一。
  • 巡方即天子巡狩,指帝王巡视四方疆域、考察地方吏治民生的活动。
  • 云骑形容数量众多、如云般密布的随行骑兵仪仗。
  • 行漏古代帝王出行时随带的计时漏壶,这里指漏壶报出的时辰信号。
  • 烟旄指雾气中飘扬的牦牛尾装饰的天子旌旗。
  • 应律顺应节令节律,古人认为音律与节令相通,春风到来与相应的律吕相合。
  • 调梅语出《尚书》,原指调和梅味制作羹汤,后世常用来比喻宰相辅佐帝王理政,这里也指春气调和梅实生长。
  • 宸咏帝王所作的诗歌,宸是古代对帝王的代称。

赏析

收起展开
这首奉和应制诗一改部分宫廷诗堆砌辞藻的弊病,写景层次分明,由旅途时序到随行仪仗,再到天地祥和的氛围,层层递进,章法井然。

诗中以寒尽春回的自然景象对应帝王巡行带来的德泽普惠的效果,将颂圣的内容完全融入春日景物的描摹之中,毫无生硬谄媚之感,末尾以桃李待日华开收束,余韵悠长,暗含对盛世万物生发的美好期许,是初唐到盛唐过渡时期应制诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十一年(公元723年),当时唐玄宗北巡河东,返程时南出雀鼠谷,随行的重臣张说率先创作了应制诗呈献玄宗,朝中一众文士纷纷创作奉和之作,王光庭的这首诗便是当时同题赋咏的作品之一。

全诗属于典型的宫廷扈从应制题材,内容围绕帝王巡行的场景与春日祥和的氛围展开,既颂赞了天子的德政,也暗含对圣世清明的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: