奉和圣制送张说巡边

贤相德符充,朝推文武雄。
海波先若镜,关草豫从风。
钺助将军勇,威成天子功。
琼章九霄发,锡宴五衢通。
玉辗龙盘带,金装凤勒骢。
虎貔纷儗儗,河洛振熊熊。
戈剑千霜白,旌旗万火红。
示刑夷夏变,流惠鬼方同。
寇息军容偃,尘销朔野空。
用师敷礼乐,非是为獯戎。

译文

收起展开
贤明的宰辅德行与上天符瑞相合,朝野公认他是文武兼备的人杰。
东海波涛早已平明如镜面,边关野草也早已迎风俯伏待命。
斧钺加持更添将军勇武气概,声威远扬成就天子安边大功。
华美御制诗篇从九霄云间传出,赐下的御宴遍布京城四通八达的大道。
玉饰车具配着龙纹盘绕的衣带,金装配饰勒住毛色青白相间的骏马。
如虎似貔的精锐将士整肃齐整,河洛大地之上声势振起烈烈熊熊。
戈与剑积年覆霜寒光雪亮,旌旗漫卷比万丛烈火还要鲜红。
宣示刑威让边地华夏风俗齐一,恩泽流布直到荒远的鬼方也同沐圣恩。
敌寇平息之后军容整肃收束,边尘消尽北方原野一片清宁。
动用军队是为了推行礼乐教化,绝非为了征讨那些北狄戎族。

注释

收起展开
  • 德符德行与上天的符瑞相契合,是古代对贤明宰辅的传统赞誉之辞。
  • 钺古代形制似大斧的礼兵器,天子赐予将帅象征赋予其专征的权力。
  • 琼章对帝王所作诗文的美称,这里特指唐玄宗创作的送别诗篇。
  • 锡宴即赐宴,锡通“赐”,指皇帝赐予大臣的御宴。
  • 虎貔貔是传说中类似熊罴的猛兽,虎貔用来代指精锐勇猛的军队。
  • 儗儗形容军队行列整肃、壮盛严整的样子。
  • 鬼方上古时期对西北远方部族的称呼,这里代指极偏远的边地。
  • 偃收息、止息,这里指战事结束后军队不再列阵备战。
  • 敷施行、推广。
  • 獯戎上古对北方游牧部族的称呼,这里代指西北边地的敌对势力。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷应制送别诗,全诗章法严整,辞藻典重,完全符合奉和圣制作品的创作规范。

诗歌前半部分盛赞张说的文武全才与天子对他巡边的隆重礼遇,中间大篇幅渲染唐军的赫赫声威,笔力雄健气象开阔,尽显开元盛世的昂扬风貌。

收尾两句跳出一般边塞诗一味夸示军功的俗套,点明朝廷出师的根本目的是推行礼乐教化、安定边民,而非穷兵黩武征讨异族,立意高远,体现了盛唐时期开明包容的治边理念。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十年(公元722年),时任宰相的张说受命出任朔方节度大使,率军巡边平定西北部族叛乱。

唐玄宗特地创作《送张说巡边》一诗为其饯行,当时朝中数十位大臣纷纷创作奉和诗,王光庭的这篇作品就是同题奉和组诗中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: