兵要望江南 医方第二十九(十六首)·其十六

山瘴气,岚谷用恒山。
独头大蒜乌梅肉,速将酒煮便能痊,谨记此良言。

译文

收起展开
山林间的瘴疠毒气,在雾气弥漫的深山山谷中可用恒山作为主药治疗。
搭配独头大蒜和乌梅肉,立刻用酒煎煮服用就能痊愈,请牢牢记住这有效的良方。

注释

收起展开
  • 山瘴气南方山林间湿热蒸郁产生的有毒疫气,人接触后容易引发寒热交作的瘴病,是古代南方行军的常见致病因素。
  • 岚谷常年云雾笼罩、湿气浓重的深山山谷,是瘴气最容易聚集的区域。
  • 恒山此处指中药常山,古时常写作恒山,是截疟治瘴的传统常用药材。
  • 㕮咀古代中药炮制术语,原指用牙咬碎药材,后世泛指将药材切碎捣碎。

赏析

收起展开
这首词突破了传统词作抒情言志的惯例,以格律化的韵文记录实用医方,是中国古代文学与军事医学跨界融合的特殊作品。

全词语言质朴直白,没有任何藻饰,完全以实用为核心目的,将药方组成、煎煮方法、功效表述得清晰明了,既严格契合《望江南》的词牌格律,又具备极强的可操作性,是研究古代军事医疗体系和民间医药史的珍贵一手文献。

创作背景

收起展开
易静是唐末五代时期的军事人物、道医,所撰《兵要望江南》是一部融合军事占候、行军医方等内容的兵书,全书共收录七百二十余首以《望江南》为词牌的词作。

这组题为“医方第二十九”的作品共十六首,全部是行军作战途中应对各类伤病瘴毒的实用应急药方,这首专门针对南方山林行军时士兵极易感染的瘴气中毒症状,所载药材简便易得,非常适配古代军旅野外缺医少药的特殊场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: