兵要望江南 马药方第三十(四首) 四

马瘟病,急取獭之肝。
肚内将来去屎洗,煮汁啖灌便平安。
牢记在心间。
(按:以上易静词四卷,凡七百二十一首,均见于《兵要望江南》一书。
《崇文总目》卷三著录于《子部·兵家类》:「《神机武略兵要望江南词》一卷。
」《郡斋读书后志》卷二《兵类》云:「《兵要望江南》一卷。
右题云黄石公以授张良者。
按其书杂占行军吉凶,寓声于《望江南》词,取其易记忆。
《总目》云:『武安军左押衙易静撰。
』盖唐人也。
」《总目》即《崇文总目》,今本已失解题,钱侗校本据以补出。
检《新唐书》卷六九《方镇表》:光启元年「改钦化军节度为武安军节度使」。
因知易静应为唐末人。
今所据凡四本:其一为明辛自修刊本〖简称辛本〗,刊于万历十年,今藏北京图书馆;其二为四川省图书馆藏清初钞本〖简称川本〗,此本错别字较多,文字较近于辛本;其三,首都图书馆藏钞本〖简称首本〗,题作《李卫公望江南》,分上下两卷;其四为北京图书馆收藏前京师图书馆旧钞本〖简称京本〗,附跋云:「此从明督浙江都御史晋江苏茂相校本录出,题作《白猿奇书兵法杂占彖词》,唐开府仪同三司卫公三原李靖着。
」首本、川本、辛本均为足本,但均有所残缺。
京本则仅存五百首,但有十余首不见于前三本,文字亦差异较大。
今以首本为底本,以辛本、川本、京本校补。
首本、辛本、川本皆据任半塘先生与王小盾同志合编《隋唐五代燕乐杂言歌辞集》〖稿本〗转引,京本则转引自张璋、黄畬编《全唐五代词》。
)。

译文

收起展开
军马如果感染瘟疫疾病,要立刻取用水獭的肝脏来施治。
将獭肝取出后剔除内部污物清洗干净,煮成汤汁给病马灌服很快就能痊愈平安。
这个救治的要点一定要牢牢谨记在心中。

注释

收起展开
  • 马瘟病古代军马常见的烈性传染性疾病,极易在军中大面积传播导致军马大批死亡,是古代行军需要重点防控的险情。
  • 獭之肝水獭的肝脏,古代本草典籍记载其性温,有祛除疫毒、杀虫疗疾的药用功效,是古代民间治疗疫病的常用药材。
  • 啖灌既给病马喂食药渣,又将煮好的药汁灌入马的口中,确保患病的军马能够足量摄入药物。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了《望江南》词调传统的抒情写景范式,是存世作品中非常少见的实用类军中风谣词作。

全词没有任何华丽修饰,语言直白质朴,所有内容都围绕传递实用医疗信息展开,将马瘟的救治方法浓缩在短短数句之中,充分体现了《兵要望江南》全书“取其易记忆”的创作初衷,同时也为后世研究中国古代军事兽医史提供了文学与史料双重维度的珍贵参考。

创作背景

收起展开
这首词创作于唐末,作者易静当时担任武安军左押衙,熟悉行军作战的各类实务需求。

为了方便军中将士快速记忆占候、医方、行军宜忌等实用知识,易静全部采用传唱度高、句式简短的《望江南》词调撰写兵书内容,本篇是专门收录军马疫病救治验方的第三十组作品中的第四首,属于古代军事医学的通俗记录文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: