送贯微归天台

秋归赤城寺,幽兴唯相同。
迹与片云合,心向万境空。
倾耳霜树猿,吹衣瀑布风。
后夜越溪上,梦断寒猿中。

译文

收起展开
秋日你返回天台山的赤城古寺,这份幽远闲适的意趣我与你全然相通。
你的行迹如同孤云一般自在无拘,心境对着万千尘境全然空明无执。
静听霜染的林间猿猴发出清啸,山涧瀑布的凉风吹拂着你的衣襟。
待到深夜你行至越溪之上,清梦会在寒猿的啼鸣之中悄然惊醒。

注释

收起展开
  • 赤城寺位于天台山赤城山的古寺院,是佛教天台宗的重要道场。
  • 幽兴幽远淡泊、超脱世俗的闲适意趣。
  • 万境空佛教语境下的修行境界,指对外界万千尘境都不生执着,心境澄澈空明。
  • 越溪古越地的剡溪,是古代从浙东前往天台山的必经水路。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗送别作品常见的离愁别绪,完全契合两位方外僧人的身份特质,通篇满是通透空灵的禅意。

颔联“迹与片云合,心向万境空”是全篇的诗眼,以漂浮无拘的孤云喻僧人的自在行迹,直接点出佛教空观的核心要义,造语平淡却意境深远。后半幅全部落笔于友人归山之后的行止场景,霜树猿啸、瀑布风清、寒猿惊梦的意象,全是天台山特有的清寂幽冷之景,既暗含了作者对友人归隐山林修行生活的由衷向往,也将送别之意完全化于无形,没有半句俗套的挽留之语,却尽显二人心意相通的深厚交情,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是五代诗僧秀登为送别方外好友贯微上人返回天台山所作,最早收录于《增广圣宋高僧诗选后集》。

贯微是晚唐五代著名诗僧齐己的至交,在齐己的《白莲集》中留存有多首寄赠贯微的诗作,可佐证秀登、贯微、齐己三人均处于同一五代时期,后世书目曾误将秀登的生平划归唐代或宋代,经后世学者交叉考证才厘清其真实所处时代。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: