送宾贡

蟾桂三春捷,鸡林一国荣。
不知千里外,何处得文名。

译文

收起展开
暮春时节你科举折桂高中,远在海东的鸡林举国都为你感到荣耀。
遥想你回到千里之外的故土,出众的文名将会传遍每一处地方。

注释

收起展开
  • 蟾桂古代传说月中有蟾蜍和桂树,后世以“蟾桂”代指科举登第、折桂。
  • 三春指春季的第三个月,此处代指唐代科举放榜的暮春时节。
  • 鸡林古国名,即新罗,位于今朝鲜半岛,唐代常以鸡林代指新罗国。
  • 宾贡唐代科举特设的科目,用于优待周边藩属国来华应试的留学生,及第者可授予官职。

赏析

收起展开
这首小诗立意不俗,开篇就跳出普通送别诗的离愁窠臼,以折桂的典故直接点明友人登第的喜事,紧接着将个人的功名成就和整个国家的荣光绑定,格局十分开阔。

全诗语言质朴凝练,既饱含对友人出众才学的赞赏,也体现了唐代东亚文化圈密切交流、开放包容的时代特质,是反映唐代中外文化交往的珍贵文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐时期的送别诗作。

当时新罗等东亚国家大量派遣士子入唐留学,参加专为外邦学子设立的宾贡科考试,不少人登第之后返回本国传播中原文化,这首诗就是诗人为庆贺一位新罗籍宾贡进士及第归国所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: