奉和圣制送张说巡边

荒憬尽怀忠,梯航已自通。
九攻虽不战,五月尚持戎。
遣戍征周牒,恢边重汉功。
选车命元宰,授律取文雄。
胄出天弧上,谋成帝幄中。
诏旂分夏物,专土锡唐弓。
帐宿伊川右,钲吹晋苑东。
饔人藉蕡实,乐正理丝桐。
岐陌涵余雨,离川照晚虹。
恭闻咏方叔,千载舞皇风。

译文

收起展开
遥远的荒远边地部族全都心怀忠顺,水陆险阻的通道早已自然打通。
即便有九次进攻的实力也不必开战,盛夏五月依旧保持着严整的军容。
征调戍卒依照周代的典章旧制,开拓边疆推重大汉的不朽功勋。
挑选兵车任命当朝的首相,颁布军律选用文武兼备的英才。
将校的胄甲都在天弧星的照耀之下,所有谋略都早已在天子的帷幄中商定。
天子的旌旗分赐中原的风物,专掌一方的土地赐下大唐的弓矢。
在伊川的西侧宿营设帐,军乐钲声传遍晋地宫苑的东侧。
膳官采集野果作为军粮,乐官调理琴弦奏响军乐。
岐地的道路还沾着昨夜的余雨,洛水的波面映照出傍晚的彩虹。
恭敬地听闻人们歌咏贤臣方叔的功绩,千载之后仍能感受到大唐皇风的舞动。

注释

收起展开
  • 荒憬指遥远荒僻的边境部族之地。
  • 梯航指登山航海的水陆通道,代指远方朝贡的路途。
  • 元宰当朝的首相,此处特指受命巡边的张说。
  • 天弧星官名,即弧矢星,古代主兵事,象征武备。
  • 帝幄天子的帷帐,代指宫廷议事的场所。
  • 钲吹古代行军时演奏的军乐,钲是铜制的行军乐器。
  • 蕡实指榛树的果实,此处代指野外可采集的食材。
  • 方叔西周时期著名的贤臣大将,曾率军北伐猃狁,此处用来比喻张说。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐前期宫廷应制诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,对仗精工,用典妥帖,完全符合送别重臣的正式语境。

全诗从大唐国威远播写起,层层递进,依次铺陈出朝廷命将、天子授律、军行盛景、沿途风物的完整脉络,既颂扬了唐玄宗的知人善任与大唐的强盛国势,也不着痕迹地赞美了张说的将相才干,最后以周代贤臣方叔作比,落脚到皇风传续千载的宏大主题,气度开阔,没有一般应制诗的局促谄媚之感,尽显盛唐时代的昂扬气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十年(公元722年),属于典型的宫廷奉和应制作品。

当时宰相张说受玄宗诏命,出任朔方军节度大使,前往北方边地巡边平叛、安抚部族。唐玄宗本人率先创作五言诗为张说饯行,朝中一众文学侍臣纷纷以同题诗作奉和,贺知章时任太常博士,也参与了这次集体赋诗活动,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: