柬范丞相质

禁秘同依日月光,分宣政拙得遐方。
半生报国心犹赤,万里筹边鬓已苍。
却忆西陲夸短驭,曾陪东阁赋长杨。
迢迢云树今如许,渭北春深正渺茫。

译文

收起展开
我们一同在宫禁深处沐浴着如日月般普照的皇恩,我因理政庸拙被朝廷外放至遥远的边地。
半生以来报效国家的赤诚之心从未改变,在万里之外筹划边防事务,两鬓早已生出白霜。
还记得当年在西部边陲我曾以有限才力驰骋效命,也曾陪同您在丞相府中吟作如《长杨赋》那样的篇章。
如今远隔迢迢云树光景已是这般模样,渭北之地春意深浓,故人的音容却渺远难寻。

注释

收起展开
  • 柬以诗柬、书信寄赠友人。
  • 禁秘皇宫内廷,掌管机密要务的宫禁之地。
  • 分宣指受朝廷指派外任地方官,宣抚地方。
  • 遐方遥远的边地。
  • 短驭本指短驾,此处是诗人自谦才力有限,仍能效力边地。
  • 东阁汉代丞相公孙弘延揽贤士所开的阁门,此处代指丞相范质的府邸。
  • 长杨汉代宫苑名,扬雄曾作《长杨赋》记录游宴盛事,此处代指二人早年同朝吟赋的往事。

赏析

收起展开
这首寄赠诗风格沉郁厚重,全无晚唐浮靡诗风的习气,将个人身世感怀与忧国边情融为一体。

诗歌首联从同朝受恩的往事起笔,交代自身外放的境遇,起笔平稳持重。颔联是全诗的核心警句,“心犹赤”与“鬓已苍”形成强烈对比,把诗人半生报国、岁月催人的志士形象刻画得入木三分。颈联用两个典雅的典故,绾合二人同朝共事、共赴边地的过往交谊,用典贴切毫无堆砌之感。尾联以景结情,化用杜甫“渭北春天树,江东日暮云”的经典诗意,将对当朝丞相的思念与边地春深的渺远意境相融,余味悠长,是唐末寄赠诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人张文伏写给时任丞相范质的寄赠之作。

张文伏唐末曾供职内廷,后外放边地任职,与范质早年同朝共事,交谊深厚,这首诗便是他在远宦边地时感念旧谊、寄赠朝中友人所作,后世被收录于清代多部台州地方诗歌总集之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: