贺李昉除翰林学士(题拟)

翰苑重求李谪仙,词锋颖利胜龙泉。
朝趋建礼霞烘日,夜直承明月映天。
圣主重知缘国士,相公多喜为同年。
青春才子金门贵,蜀锦袍新夺日鲜。

译文

收起展开
翰林院重新寻访如李白一般的大才,你的文辞锋芒锐利,远胜上古名剑龙泉。
清晨赴朝在建礼门行走,霞光烘衬着朝日,夜里在翰林院当值,明月映照禁中天色。
圣明的君主格外赏识你,是因为你是国之栋梁,我身为宰相格外欣喜,因为你我是同榜登科的同年。
正值青春的才俊在金马门供职何等清贵,崭新的蜀锦官袍鲜亮得盖过了日光的色泽。

注释

收起展开
  • 翰苑即翰林院,是古代朝廷掌管文翰、草拟诏制的官署。
  • 李谪仙指唐代诗人李白,此处以李白的才名比拟李昉。
  • 龙泉古代传说中的名剑,此处用来比喻文辞的锋芒锐利。
  • 建礼汉代宫门名,此处代指后周的朝会宫门。
  • 夜直指官员夜间在官署值班,宋代翰林学士有夜间在禁中值守的制度。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,此处代指翰林院等清贵的朝廷官署。

赏析

收起展开
这首贺诗全无普通应酬作品的俗套谀辞,起笔便用李白、龙泉剑两个典故,直接点出李昉的超人才华,定位极高却毫无浮夸之感。

中间两联对仗极为工整,从白日入朝、夜间当值两个场景切入,把翰林学士清贵荣耀的身份特质描摹得画面感十足,霞日、月天的意象搭配和谐,色调明丽。

颈联直接点出君主赏识、同年相庆的双重缘由,既符合范质身为宰相的身份,也藏着前辈对后辈才俊的真切欣赏,尾句以鲜亮的蜀锦官袍收束,情绪明快饱满,余味清朗。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代周本淳校点本《诗话总龟》卷二十七所引的《古今诗话》,创作于后周世宗柴荣征伐淮南的显德年间。

当时素有文名的李昉被正式授为翰林学士,时任后周宰相的范质与李昉为同榜进士,素来赏识李昉的才学,便写下这首诗作为贺礼,是五代宋初台阁应酬诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: