贺李昉

翰苑重求李谪仙,词锋颖利胜龙泉。
朝趋建礼霞烘日,夜直承明月印天。
圣主重知缘国士,相公多喜为同年。
青春才子金门贵,蜀锦袍新夺日鲜。

译文

收起展开
翰林院重新访求如李白般的大才,你的文辞锋芒锐利,胜过传说中的龙泉宝剑。
清晨赴朝在建礼门行走,霞光烘衬着朝日,夜晚在翰林院当值,承明殿外明月映照着长天。
圣明的君主格外赏识你,是因为你是举国推崇的国士,我身为宰相对你多有喜意,是因为我们是同榜登科的同年。
正值青春的才子在金马门前显贵,崭新的蜀锦官袍鲜亮夺目,甚至盖过了日光的明艳。

注释

收起展开
  • 翰苑即翰林院,是古代朝廷掌管文翰、草拟诏制的官署,为文士清贵之职。
  • 李谪仙指唐代诗人李白,李白曾被贺知章称为“谪仙人”,这里用来比喻李昉才华堪比李白。
  • 龙泉古代传说中的宝剑名,又名龙渊,后世常用来代指极其锋利的宝剑。
  • 建礼汉代宫门名,后来诗文里常用来代指朝廷宫门。
  • 夜直古代官员夜间在官署值班,这里指翰林学士在宫中值宿。
  • 国士一国之中才能最出众、被全国推崇的杰出人物。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是古代官场重要的社交关系之一。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,是学士待诏的地方,后世常用来代指翰林院或朝廷清贵的仕进之路。

赏析

收起展开
这首贺诗全无俗套的应酬气,通篇用词典雅贴切,多处化用前朝典故却毫无堆砌之感,将对友人的赞赏之情表达得真挚饱满。

全诗对仗精工,中间两联一写入朝当值的清贵场景,一写君臣相知与同年交谊,明暗呼应,情景交融。末句以蜀锦袍的鲜亮衬出青年才子的意气风发,画面感极强,将全诗昂扬明快的氛围推到顶点,是宋初早期酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,当时李昉凭借出众的文才被擢升为翰林学士,朝野上下都十分看好这位才名卓著的文士。

范质作为五代至宋初的两朝重臣,与李昉为同榜进士,素来赏识李昉的品性才华,因此特意作这首诗向他道贺,字里行间满是对后辈同年的期许与赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: