译文

收起展开
切莫让雷雨侵蚀损坏这座高阁的根基与门庭。

注释

收起展开
  • 升元阁南唐都城建康(今江苏南京)的著名楼阁,始建于南唐烈祖李昪升元年间,是当时江南的标志性建筑。
  • 基扃原指建筑的地基与门户,这里代指楼阁的整体根基。

赏析

收起展开
这句残句看似是登临楼阁时随口的叮嘱,实则暗藏深刻的外交讽喻意味。

北宋建立后已有统一天下的大势,偏安江南的南唐政权尚在苟延残喘,魏丕作为北宋使者,借爱惜楼阁的名义,委婉警示南唐统治者应当守好自身根基,不要逆势而动,措辞温和却暗含威慑力,是宋初外交场合留下的特殊文学片段。

创作背景

收起展开
魏丕是北宋开国初期的文武官员,曾于宋太祖开宝年间奉命出使南唐。

陆游《入蜀记》卷二明确记载,这句诗是魏丕出使南唐期间登升元阁所作,原诗其余部分已经散佚,仅存此句流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: