东林寺天祚二年联句

古殿巍峨镇碧峰,晋朝灵应显神踪。
林间野鸟惊寅梵,岭上孤猿听晚钟。
雁阵冷云生晓槛,虎溪秋月照寒松。
香飞宝殿笼金像,桧倚松窗覆玉容。
蝶恋半岩花灼灼,鹿眠深谷草茸茸。
游僧驻锡心皆佛,老树擎烟势似龙。
竹荫禅扉青霭合,岚蒸幽径绿苔封。
流泉绕砌清声远,列巘趋门翠影重。
高吟况爱无尘境,闲访空关不厌重。

译文

收起展开
古老的殿宇巍峨矗立,镇守在苍翠的庐山群峰之间,自东晋以来便灵验昭著,留存着诸多神异的踪迹。
林间的野鸟被清晨的梵音惊动,岭上的孤猿正静静聆听黄昏传来的钟声。
秋雁成行,带着凉意的晨云从拂晓的栏边升起,虎溪之上的秋月清辉,遍照寺中耐寒的苍松。
佛香飘飞在宝殿之中,笼罩着鎏金的佛像,桧树斜倚着松边窗棂,枝叶覆着莹润的霜色。
彩蝶流连在半岩盛放的灼灼花丛,野鹿静卧在深谷里软茸茸的草甸之上。
云游的高僧挂锡暂住,心中满是向佛的赤诚,苍老的古木托着烟霭,姿态宛若飞腾的蛟龙。
竹荫遮蔽禅门,青色的云气四处聚合,山岚蒸腾在幽深小径上,层层绿苔将石路封满。
流动的清泉绕着阶石淌过,清响传得极远,排列的群峰朝着寺门簇拥,翠色层叠厚重。
高声吟诵诗句,最是喜爱这没有尘俗烦扰的胜境,闲游探访空寂的寺宇,走多少遍都不会觉得厌倦。

注释

收起展开
  • 东林寺庐山名刹,东晋慧远大师所建,是佛教净土宗的祖庭。
  • 天祚二年五代南唐后主李煜年号,公元936年。
  • 寅梵寅时(清晨三点到五点)的梵呗诵经之声。
  • 虎溪东林寺门前的溪流,传说慧远送客不过虎溪,过则神虎鸣吼。
  • 驻锡僧人出行持锡杖,挂锡暂住称为驻锡。
  • 列巘连绵排列的山峰。

赏析

收起展开
全诗联句衔接自然,毫无多人拼凑的生硬痕迹,以东林寺为核心铺展周遭山景禅意,从殿宇古踪写到晨昏鸟兽、草木泉石,层层递进,脉络清晰。

诗作通篇对仗工整,用词清逸脱俗,将佛寺特有的清净氛围与庐山的灵秀景致融为一体,无世俗尘嚣之气,尽显游赏诸人沉醉于方外胜境的悠然心境,是五代为数不多的长篇联句佳作。

创作背景

收起展开
这首联句创作于五代南唐天祚二年(公元936年)三月十六日,由时任南唐重臣的徐知证邀约幕僚、僧道等共六人同游庐山东林寺时即兴联句而成。

该作长期散佚,宋以后多数文献仅存零星句段,直至近代整理日本高山寺藏宋钞本《庐山记》,才将全诗完整复原,《全唐诗》及早期补编均未收录全本,是研究五代南唐庐山宗教文化与文人交游的重要史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: