敬酬张九龄当涂界留赠之作

茂先寔王佐,仲举信时英。
气覩冲天发,人将下榻迎。
珪符肃有命,江国远徂征。
九派期方越,千钧或所轻。
高帆出风迥,孤屿入云平。
遄迈嗟于役,离忧空自情。
餙簪陪早岁,接壤厕专城。
旷别心弥轸,宏规义转倾。
徒然恨饥渴,况乃讽瑶琼。

译文

收起展开
张华确实是辅佐帝王的大才,陈蕃诚然是当世的英杰。
豪气冲天喷涌而出,贤士特意设下卧榻迎接贵客。
手持玉珪符节恭敬地遵从王命,远赴江南之地出行。
长江九派的渡口才刚刚渡过,千钧的重担在你看来也可轻松担起。
高大的船帆穿出高远的长风,孤立的小岛仿佛与云齐平。
感叹行旅匆匆是王命在身,离别的愁绪徒然萦绕自身。
早年我也曾在朝中共事,后来我们辖地相邻我忝居刺史之位。
久别之后思念之心愈发深切,你的宏大格局让我满心倾慕。
平日里我就因不能时常求教而怅然,更何况此刻又读到你赠我的华美诗篇。

注释

收起展开
  • 茂先西晋名臣张华的字,此处用来比喻张九龄的济世之才。
  • 王佐辅佐帝王成就大业的大才。
  • 仲举东汉名臣陈蕃的字,此处用来赞誉张九龄是当世杰出人物。
  • 下榻典出《后汉书》,陈蕃为贤士徐稚特设一榻,离去便悬挂起来,后世用来指代礼贤下士。
  • 珪符古代朝廷派遣官员、传达命令所用的玉制符信。
  • 徂征远行,赴任出行。
  • 九派指长江在江西、安徽一带分出的众多支流。
  • 遄迈疾速前行,指行旅匆匆。
  • 于役原指因王命外出服徭役,此处指奉命赴任出行。
  • 弥轸愈发深切地牵念、痛心。
  • 瑶琼美玉,此处用来美称张九龄所赠的诗篇。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐文人酬赠诗作,全诗用典贴切典雅,开篇便以前代两位名相张华、陈蕃比况张九龄,毫不掩饰对友人才能品格的高度推崇,起笔便格调庄重。

中间六句转写江上赴任的行旅景致,长风、高帆、孤屿、流云的意象开阔清朗,既衬出人物胸中的豪气,也没有脱离行旅酬赠的现实语境。后半部分回溯二人早年同朝、后来邻郡为官的交谊,把知己相惜的真挚情感写得沉厚动人,结尾点出酬答的题旨,对友人的赠诗表达了由衷的赞叹。全诗没有浮泛的应酬之语,足见两位开元贤臣彼此的相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时裴耀卿任职宣州刺史,张九龄奉诏赴任途经当涂地界,特意留赠诗作给裴耀卿,本诗便是裴耀卿的酬答之作。

二人都是开元时期朝中的贤能重臣,都秉持着济世安民的政治理想,彼此交谊深厚、惺惺相惜,这首往来酬赠的诗作正是二人高洁交游的珍贵见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: