赠张丞相

汉上登飞幰,荆南历旧居。
已尝临砌橘,更覩跃池鱼。
盛德继微渺,深衷能卷舒。
义申蓬阁际,情切庙堂初。
郡挹文章美,人怀燮理余。
皇恩傥照亮,岂厌承明庐。

译文

收起展开
我乘着疾驰的车驾来到汉水之畔,一路行遍荆南的旧日乡居。
曾亲身品尝过台阶边生长的柑橘,又亲眼见到池水中跃动的游鱼。
您的盛大德行承继先贤遗风,深沉的胸襟能屈能伸张弛自如。
道义在皇家藏书的蓬阁间伸张,报国的赤诚在初登朝堂时便格外恳切。
州郡之地沾溉您文章教化的恩泽,百姓感念您调理国事留下的惠政余泽。
倘若皇恩能够垂光照拂,您又怎会厌倦重返朝堂供职的机会呢。

注释

收起展开
  • 飞幰指疾驰的车驾,幰是古代马车上张挂的帷幔。
  • 荆南即唐代荆州一带,是张九龄当时被贬后的任职区域。
  • 砌橘台阶边生长的橘树,此处化用屈原《橘颂》的意象,暗合荆楚地域风物。
  • 蓬阁即蓬莱阁,唐代用来代指秘书省等皇家藏书机构,张九龄早年曾在此任职。
  • 庙堂原指帝王宗庙,后世多用来代指中央朝廷。
  • 燮理古代专门用来指代宰相辅佐天子调理阴阳、治理国事的核心职责。
  • 承明庐汉代承明殿旁供侍臣值宿的居所,后世普遍代指入朝为官、供职朝廷的机会。

赏析

收起展开
这是盛唐时期非常典型的文人投赠名公的诗作,整体风格典雅庄重,全无卑俗谄媚的姿态。

全诗用典极为妥帖,所有意象都精准贴合张九龄的身份与经历:开篇从行迹写起,自然带入荆南的地域风物,随后逐层递进称颂对方的德行胸襟、在朝风骨、治绩遗泽,最后委婉点出对其重获君恩、重返朝堂的期许,分寸感拿捏得恰到好处。

诗作没有堆砌华丽辞藻,语气温和恳切,既表达了后辈对前贤的仰慕,也暗合了当时朝野间普遍对张九龄罢相抱有的惋惜情绪,是盛唐干谒类诗作中格调较高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十五年(公元737年)。

此前一代名相张九龄遭权臣李林甫构陷,被罢去相位,外放为荆州大都督府长史。当时任职地方的宋鼎素来仰慕张九龄的德行与文名,专程前往荆南拜谒前相,写下这首投赠诗作,既表达对张九龄的崇敬之意,也暗含对其终将被朝廷召回重用的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: