酬故人还山

举棹乘春水,归山抚岁华。
碧潭宵见月,红树晚开花。
肃穆轻风度,依微隐径斜。
危亭暗松石,幽涧落云霞。
思鸟吟高树,游鱼戏浅沙。
安知余兴尽,相望紫烟赊。

译文

收起展开
你划着船趁着春水上涨的时节启程归隐,回到山林中安享悠然的岁月年华。
清碧的深潭夜里能见到明月倒映,艳红的花树在晚春时分次第绽放新花。
清和舒缓的微风轻轻拂过,隐约曲折的山间小径在林影中斜斜延伸。
高耸的山亭掩映在苍松怪石的幽影里,幽深的山涧旁云霞仿佛从天际飘落。
怀归的鸟儿在高高的枝头上婉转啼鸣,自在的游鱼在清浅的沙边嬉戏穿梭。
哪里会料到我此刻的游兴已然消尽,只能隔着袅袅紫烟遥遥相念,距离竟是这般遥远。

注释

收起展开
  • 举棹举起船桨,这里指行船启程,棹是古代对船桨的别称。
  • 岁华岁月年华,这里特指隐居山林不受俗事打扰的悠然时光。
  • 依微也作“依稀”,指隐约、模糊不清的样子。
  • 危亭建在山巅高处的亭台,“危”在这里是高的意思。
  • 赊古义为遥远,这里指二人相隔的距离十分辽远。

赏析

收起展开
这是一首对仗工整、意境清逸的五言排律,全诗几乎全以白描手法铺陈山林景致,没有直抒胸臆的激烈抒情,却将对友人隐居生活的艳羡之意藏于每一处景物描摹之中。

从春水行舟到山月潭影,从风拂小径到霞落幽涧,再到鸟吟高树、鱼戏浅沙,每一处意象都贴合隐逸生活悠然自适的特质,画面层次分明,色调清丽和谐,末尾以紫烟相隔、相望遥远收束,既点出酬和故人的题旨,也暗含了诗人自身羁绊于世俗公务、不得自由归隐的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
宋鼎是唐代开元年间名臣,曾官至监察御史、潞州刺史,生性素来向往山林隐逸的闲趣。

这首诗是诗人收到友人归隐山居中寄来的诗作后写下的酬和篇章,全篇围绕友人归山后的隐居生活展开描摹,寄寓了诗人对友人悠然林下生活的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: