筑居

昔居苕之南,今适宛之北。
溪山故缭绕,往来等乡国。
爱此太古风,不但占林樾。
岚气敬亭浮,波光响潭接。
虽在城市傍,而与喧嚣隔。
息心谢纷烦,投闲遗一切。
结构类茅茨,宁复事雕饰。
草堂亦易成,经营岂木石。
喜见野人来,渐与尘迹绝。
把我盈樽酒,妻儿同一啜。

译文

收起展开
从前我居住在苕溪的南岸,如今迁居到宛水的北边。
溪水青山依旧在四周环绕,往返两地我都把它们视作故乡。
我偏爱这里浑朴的太古之风,不单单是占据了山林的胜境。
敬亭山上的岚气在居所旁浮动,响潭的波光遥遥与门前相接。
我的居处虽然临近城市,却完全和世俗的喧嚣相隔绝。
我收束心神辞别繁杂的俗事,忙里偷闲将一切外物都抛却。
房屋的构造就像朴素的茅草屋,哪里肯去做雕梁画栋的修饰。
草堂本来就很容易营建,营造的要义哪里只在木石材料。
欣喜常有乡野的故人前来造访,我也渐渐和世俗的踪迹断了联络。
手持我满斟的一壶美酒,和妻儿一同悠然共饮享受安乐。

注释

收起展开
  • 苕之南苕溪的南岸,苕溪在今浙江境内,是诗人早年的居所所在地。
  • 宛之北宛水的北岸,宛水即宛溪,在今安徽宣城境内。
  • 林樾指道旁的成荫树木,代指山林胜境。
  • 敬亭即敬亭山,在今安徽宣城,是江南历史文化名山。
  • 响潭宣城境内的知名水景,是当地历代文人游览的胜地。
  • 茅茨指茅草盖的屋顶,代指简陋朴素的茅屋。
  • 雕饰指华丽的雕刻彩绘装饰。
  • 野人此处指乡野隐逸之人、农夫隐士,并非指粗野之人。
  • 盈樽满杯,樽是古代用来盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗以平铺直叙的白描手法,完整展现了一位隐士筑居归隐全过程的心境变化,全无矫揉造作之态。

诗人没有刻意描摹居所的奢华,反而以崇尚朴素的态度,将隐逸的内核从外在的山水景观转向内在的心神修养,点明“经营岂木石”的核心意旨:真正的安身之所从来不在外物的堆砌,而在内心对世俗纷扰的主动摒弃。全诗风格冲淡自然,情感真挚平和,将隐于市廛而心游物外的高蹈情怀写得淋漓尽致,是晚唐隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
梅远为唐末宣州宣城人,终生不仕,隐居于敬亭山、宛溪一带,是当地知名的隐逸诗人。

这首诗作于诗人在宣城择地筑居的时期,彼时他厌倦了唐末乱世的官场纷争与世俗喧嚣,决意归隐山林,营建属于自己的安身之所,遂将闲居之志尽数诉诸笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: