钟山寺

千峰夹一径,一径花枕泉。
听泉复看花,行到钟山前。
古寺云生屋,高僧月伴禅。
自慙留一宿,匹马又朝天。

译文

收起展开
千重山峰夹出一条蜿蜒小径,小径旁野花依偎着清冽的泉流盛放。
一路听着叮咚泉声赏着沿途山花,不知不觉就走到了钟山的跟前。
古老的寺院里云气从屋舍间悠悠漫出,德行高深的高僧伴着明月坐禅修行。
我自觉惭愧只在此短暂留宿一夜,便要跨上骏马再次奔赴京城朝见天子。

注释

收起展开
  • 花枕泉野花傍着泉岸生长,仿佛枕卧在泉流之上,极写山花与泉流相依的幽态。
  • 月伴禅明月相照相伴,僧人在月夜之中修习禅定,烘托出禅院清寂无扰的氛围。
  • 自慙自我惭愧,“慙”是“惭”的异体字。
  • 朝天指奔赴京城朝见帝王,此处代指赶赴朝廷处理公务。

赏析

收起展开
这首诗整体清逸淡远,以移步换景的串联手法铺陈游山经历,从入山穿行到抵达山前,再到入寺见僧最后抒怀,脉络丝毫不乱,毫无堆砌雕琢之感。

前四句以“径-花-泉”为核心意象串联行山全过程,视听结合,泉声入耳、花色入眼,尽显山林毫无尘杂的幽趣。颈联写古寺高僧,云气从屋舍间生出、明月伴人修禅的画面,将禅院出尘的清寂氛围烘托到了极致。尾联笔锋轻转,以暂留一宿便匆匆离去、匹马奔赴朝堂的宦游身影作结,把世俗公务羁绊与山林禅意向往的微妙对照写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年乐史宦游途经江西抚州钟山时,游览山中古寺所作。乐史是宋太宗时期的进士,曾官直史馆,编纂有地理总志《太平寰宇记》,是宋初知名的文人士大夫。

诗作契合宋初文人赴任、公干途中寻访山林古刹的风尚,记录了作者暂别公务羁束,栖心禅院片刻之后,又不得不重返宦途的真实经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: