译文

收起展开
绵绵春雨过后,往日通行的花间小径被丛生的花树掩蔽得几乎不见踪迹。
暮色渐临,柔缓的云霭从山间垒石建成的高楼上缓缓升腾而起。

注释

收起展开
  • 闭花径掩闭了花间小路,这里指春雨过后花枝繁茂,遮蔽了原本通行的小径。
  • 石楼山间用石块垒筑的小楼,多为古代隐士、僧人用来眺望山景的居处建筑。

赏析

收起展开
这一联是唐代僧诗中极具代表性的写景佳句,全程使用白描手法,没有任何刻意的修饰雕琢。

上句以春雨掩径写出山居环境的幽僻清寂,暗合禅门远离尘嚣的心境,下句以晚云出楼写出景物的灵动悠然,一静一动之间,将禅居的冲淡闲适意态全然托出,全篇没有一字直接提及禅理,却处处透出清净平和的禅意,余味悠长。

创作背景

收起展开
延寿是中晚唐时期的著名诗僧,常年隐居于浙中山林禅院,日常多与泉石云月相伴,诗作风格清寂冲淡,极少涉及世俗尘事。

这两句是延寿流传至今的仅存断句,是他春日山居时即目所见、信手题写的景致,原本没有留下完整的诗篇上下文。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: