译文

收起展开
我抬手整理头巾的瞬间,仿佛见千座高峰陡然在身侧耸起,悠然拖着鞋履漫步山径,耳畔满是无数泉流叮咚鸣响的声音。

注释

收起展开
  • 整巾整理头巾,指诗人随手整理仪容的细微动作。
  • 千嶂嶂是像屏障一样的险峻山峰,千嶂泛指连绵无数的高耸山峰。
  • 曳履拖着鞋子行走,形容人步履闲散、毫无拘束的状态。

赏析

收起展开
这联短句意象清奇,动静相宜,将极细微的人事动作与极宏阔的自然景观无缝衔接,毫无生硬堆砌之感。

诗人没有直白描摹山形水态,而是以主观感受打通物我边界,把整理头巾的小动作和千峰耸峙的壮阔视觉意象绑定,把曳履闲行的松弛状态和百泉齐鸣的清越听觉感受相融,寥寥十字就勾勒出隐者与山林自然浑然一体的逍遥境界,是唐代五言断句中极具灵气的作品。

创作背景

收起展开
蔡隐丘是唐代开元、天宝年间的隐士,生平传世记载极少,《全唐诗》仅收录其留存的这一联断句。

该句是诗人隐居于山野林泉之间时所作,截取自己山居行止的一个细碎瞬间,寄寓超脱尘嚣的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: