示执坐禅者颂

大道分明绝点尘,何须长坐始相亲。
遇缘傥解无非是,处愦那能有故新。
散诞肯齐支遁侣,逍遥曷与慧休邻。
或游泉石或阛阓,可谓烟霞物外人。
(按:《闽诗录丙集》卷十九录此诗作:「大道分明绝点尘,何须枯坐始相亲。
杖藜日涉溪山趣,便是烟霞物外人。
」)。

译文

收起展开
大道澄澈分明,本来就没有半点尘俗挂碍,
根本不必长年枯坐禅床,才能和道亲近契合。
倘若遇到外缘就能体悟一切无是无非的真谛,
身处喧嚣烦乱的环境里,哪还会有新旧分别的执念。
放旷自在的人自然能和东晋高僧支遁那样的方外之士同列,逍遥洒脱的境界又何须刻意去和慧休这样的禅德比邻而居。
无论是悠游于泉林山石之间,还是出入于市井闹市之中,
都称得上是超脱世俗的烟霞世外之人。

注释

收起展开
  • 执坐禅者执着于以长期枯坐作为唯一修行方式的修禅人。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。
  • 处愦身处喧嚣烦乱的世俗环境之中。
  • 散诞放旷自在,不受世俗清规的刻板拘束。
  • 支遁东晋著名高僧,世称支道林,雅好游山玩水,崇尚玄远逍遥的方外生活。
  • 阛阓市井街市,代指繁华的世俗闹市。

赏析

收起展开
这首颂偈是典型的南宗禅反形式主义思想的体现,开篇直接破题,指出大道本体本来清净无染,并不需要借助长年枯坐的外在形式才能证得,直接点破了当时禅林普遍存在的执着坐相的误区。

全诗以义理贯串始终,中间两联从“遇缘”“处愦”两个维度展开,指出真正的开悟是内心的通透无执,无论身处顺缘还是逆缘,清净山林还是喧嚣闹市都不会起分别执念,随后以支遁、慧休两位古代高僧为喻,说明得道之人的境界本就不拘泥于外在行迹,不必刻意效仿前贤的坐禅范式。

末二句收束全诗,点出真正的禅者可以出入自由,在山林和闹市中都能自在无碍,完全打破了世间对禅修必须枯坐深山的刻板印象,充满了南宗禅活泼洒脱、不执一端的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代福建地区的禅僧省澄所作的禅门颂偈,创作目的是开示那些执着于枯坐禅定、误以为只有长期静坐才能悟道的修禅者。

中晚唐时期南宗禅广泛传播,却也有不少修行人落入“执坐为禅”的边见,将枯坐不动当成修行的唯一路径,省澄便作此颂破除这种形式主义的执着,践行南宗“行住坐卧皆是禅”的核心宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: