颂三首 三

吴坂当年塔未开,宋云葱岭见师回。
手携只履分明个,后代如何密荐来。

译文

收起展开
当年吴坂的达摩灵塔还未曾开启,北魏高僧宋云却在葱岭见到祖师驾着祥云归来。
他手提着一只草鞋的事迹明明确凿分明,后世之人又何必隐秘地互相荐举传扬呢?

注释

收起展开
  • 吴坂古地名,在今河南陕县一带,传说禅宗初祖达摩圆寂之后葬于此地,后人建塔纪念。
  • 宋云北魏时期的高僧,曾奉朝廷诏令出使西域,求取佛经,游历中亚多地。
  • 葱岭古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称,是古代中西陆路交通的必经之地。
  • 只履一只草鞋,传说达摩圆寂葬于吴坂之后,返程的宋云却在葱岭见到达摩手携单履,飘然向西而行。
  • 密荐隐秘地荐举、传扬,这里指后世禅门私下印证、流传达摩神异事迹的行为。

赏析

收起展开
这首诗以禅门公案为核心素材,没有堆砌晦涩的佛教术语,用浅白平实的语言就把达摩传说的传奇性烘托得十分到位。

前两句铺陈典故,将达摩葬塔尚未开启、宋云却在万里之外的葱岭撞见祖师西归的强烈时空错位感直接写出,不着一字议论就凸显出禅宗祖师的神异色彩。后两句以反问收束,跳出了一般颂古作品一味神化祖师的套路,暗含通透禅理:祖师的灵验事迹本就昭昭分明,无需后世刻意隐秘传扬,体现出作者不落窠臼的禅家见地。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代禅僧省澄创作的禅宗偈颂,属于禅门流行的颂古类作品,专门歌咏禅宗著名的“达摩只履西归”公案。

该作最早收录于五代南唐时期成书的禅宗史书《祖堂集》卷十三,是中晚唐时期禅门盛行以诗偈阐发禅理风气下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: