代迁客吟鹧鸪诗

毛羽锦生光,江南是尔乡。
四山声欲合,迁客路犹长。
相应隈丛竹,低飞近夕阳。
就中汨罗岸,非细断人肠。

译文

收起展开
鹧鸪的羽毛如锦缎般闪耀着光泽,江南本就是它生长的故乡。
四面山间鹧鸪的啼声此起彼伏快要连成一片,被贬谪的迁客前路还格外漫长。
它们在竹丛幽深的角落相互应和着啼鸣,傍晚时分低低飞掠靠近落日的余光。
尤其是在屈原沉江的汨罗岸边,这啼声的悲戚可不是一点点,足以让远行之人愁断肝肠。

注释

收起展开
  • 迁客指被贬谪流放到偏远地区的官吏,也泛指漂泊异乡的失意客子。
  • 隈山水等景物弯曲幽深的地方,此处指竹丛深处的角落。
  • 就中宋元之前的常用语,意思是“其中、在此之间”。
  • 汨罗岸指汨罗江的岸边,汨罗江是战国时期楚国诗人屈原自沉的地方,后世常用来代指迁客逐臣怀思故国、感慨身世的典故。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程以鹧鸪的形象为线索,却句句暗合迁客的心境,做到了物我合一,毫无割裂之感。

开篇先点出鹧鸪的产地江南,暗合迁客远离故土的处境,中间两联写鹧鸪的啼声与飞行动作,将山野间凄清寥落的氛围渲染到极致,末句引入汨罗江的典故,把普通的羁旅愁思上升到怀才不遇、千古同悲的厚重层面,情感沉郁动人。全诗没有刻意堆砌辞藻,以禽鸟之态写迁客之悲,意象贴合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗续补遗》,是诗人代遭贬谪迁徙的客子所作的咏物诗。

鹧鸪在古典诗词中历来是迁谪愁思的典型意象,其啼声谐音“行不得也哥哥”,最易勾起漂泊异乡之人的愁绪,诗人正是借鹧鸪的形象,投射迁客的身世飘零之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: