清谿馆作

指途清谿里,左右唯深林。
云蔽望乡处,雨愁为客心。
遇人多物役,听鸟时幽音。
何必沧浪水,庶兹浣尘襟。

译文

收起展开
我沿着清谿的路径前行,道路两旁尽是幽深茂密的树林。
云层遮蔽了眺望故乡的方向,冷雨添愁,牵动着游子羁旅的愁思。
途中遇到的人多为外物俗事所牵绊,耳畔不时传来山鸟清幽的鸣啼。
何必一定要去到沧浪之水畔,身处此处就足以涤荡俗世的尘襟。

注释

收起展开
  • 清谿也作清溪,古水名,位于今浙江湖州一带,以沿岸林木幽深、景致清寂闻名。
  • 物役指被世俗的功名利禄、各类琐事所驱使牵绊,不得自由。
  • 沧浪水古水名,出自《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,后世常用来代指避世隐居的处所。
  • 庶兹庶,差不多、几乎;兹,此处,意思是差不多在这个地方。
  • 浣尘襟浣,洗涤;尘襟,沾满世俗尘垢的胸怀,指涤荡心中俗世的杂念。

赏析

收起展开
这是一首意境清逸的五言行旅诗,整体风格淡远浑成,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇两句纯用白描铺陈清谿的实景,幽深的密林构建出与世隔绝的清寂氛围,为后续的抒情做足了铺垫。颔联将景物与心绪完全交融,蔽日的浓云、添愁的冷雨,都不再是独立的外物,完全化入游子望乡的羁旅愁思之中,情景契合毫无缝隙。

颈联笔锋一转,从自身的愁思拓开,写途中所见的世人皆为俗事奔波,反衬出自己此刻聆听山鸟幽鸣的闲适超脱,在对比中自然引出尾联的感悟。全诗跳出了传统行旅诗一味抒发行役悲苦的套路,最终落点于当下幽景足以洗涤尘心的哲思,表达出不必刻意追寻隐居胜地,只要心境清寂,身处俗世也能获得精神超脱的旷达意趣。

创作背景

收起展开
这首诗的作者谈戭是唐代玄宗、肃宗时期的诗人,曾任长洲县尉,平生多有江南宦游的经历。

清谿即现在浙江吴兴境内的清溪,风景幽绝,这首诗是诗人行旅途中留宿清谿馆时,目睹周遭山林雨景,触景生情写下的纪游抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: