译文

收起展开
我从三千里外的乡野抛开渔钓隐居的生涯,在数十位同场应试的举子之中顺利登科折桂。

注释

收起展开
  • 渔艇渔船,这里代指诗人此前在故乡隐居渔钓的乡野闲散生活。
  • 折桂枝即折桂,出自《晋书·郤诜传》,郤诜自称“举贤良对策,为天下第一,犹桂林之一枝,昆山之片玉”,后世便以折桂代指科举考试及第。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,气度昂扬,完全没有一般谢恩诗的卑琐之气。

上句铺陈自身行迹,点明自己从遥远的边鄙乡野千里赴举的经历,下句用折桂的经典典故,写自己在众多举子中脱颖而出登第的际遇,既暗合了传说中其母梦月抱子的吉兆,也不着痕迹地将自己登第的功劳归于秦王的赏识拔擢,感激之意藏于明快的叙事之中,意气风发,神完气足,是五代时期流传颇广的知名残句。

创作背景

收起展开
这首诗是五代诗人何仲举登第之后为答谢秦王的知遇赏识而作,原诗全篇已散佚,仅存这一联传世。

据《五代史补》等文献记载,何仲举为营道(今湖南道县)人,少时以文才知名,后唐长兴年间不远千里赴京应试,投谒当时的秦王李从荣,得到对方的大力举荐,最终顺利进士及第,这首诗便是他登第后向秦王表达谢意的作品,后世《青琐集》等文献曾将其姓名误记为王仲举,经后世学者校勘得以订正。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: