题花钿

傅粉销金翦翠霞,黛烟浓处添铅华。
也知曾伴姮娥笑,将来村里卖谁家。

译文

收起展开
敷着脂粉嵌着金纹的花钿裁剪出翠霞般的鲜亮色泽,在女子青烟般的浓黛眉边更添明丽光彩。
可想而知这精巧的妆饰也曾陪伴月中嫦娥展露笑颜,如今却流落到乡野村落里,不知要卖到哪一户寻常人家。

注释

收起展开
  • 花钿中国古代女子贴在眉间鬓边的精美妆饰,多以金箔、彩纸、螺钿等材料裁剪成花形制成。
  • 销金古代传统工艺,指在器物表面镶嵌、烫印金色纹饰,是古代贵族专属的华贵装饰技法。
  • 黛烟形容女子描画的黛眉如同晕开的青烟,此处代指女子的眉妆。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,诗中代指宫廷中身份尊贵的后妃宫女。

赏析

收起展开
这首咏物小诗以小见大,构思极为精巧,没有堆砌辞藻直接描摹花钿的外形,开篇便用翠霞、铅华两个意象,烘托出花钿超凡脱俗的华贵质感,暗示它原本不属于普通民间。

后两句用浪漫的想象将花钿和月宫嫦娥的典故勾连,先极言它曾经陪伴仙眷的尊贵出身,笔锋一转落到如今流落乡野市集的处境,在强烈的身份反差中暗寓对唐末时代动荡、世事浮沉的深沉慨叹,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
卢承丘是唐末的隐逸处士,生平记载散见于《全唐诗》及宋代笔记文献中,传世诗作仅存两首。

这首诗创作于唐末乱世,原本专供宫廷贵族阶层使用的华贵妆饰大量流落到民间市集,诗人目睹村市中售卖的精美花钿,心生世事变迁的感慨,于是题下这首咏物寄怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: