赠王正己

吟高鄙俗流,傲逸访巢由。
古寺寻僧饭,寒岩衣鹿裘。
园桃山鼠啮,崖蜜猎人偷。
遂此幽清性,浮生不苟求。

译文

收起展开
你吟诗格调高远鄙弃世俗庸流,性情傲岸超逸追访巢父、许由这样的上古隐士。
你常到古老的寺院里寻僧求斋,在清寒的山岩间披着粗鹿裘御寒。
园中的山桃任由山鼠啃咬,崖壁上的野蜜也任凭猎人悄悄取走。
就这样顺应这份幽远清逸的天性,漂泊短暂的人生里绝不苟且追求世俗的名利。

注释

收起展开
  • 巢由巢父和许由的并称,相传为上古时代拒绝尧帝禅让的两位隐士,后世常用来代指避世隐居的高士。
  • 鹿裘用鹿皮制成的粗陋皮衣,多为隐居山野的士人所穿,代指隐士的服饰。
  • 啮啃咬、吞食。
  • 崖蜜在高山崖壁间筑巢的野蜂所产的蜂蜜,是古代山居隐士常采食的山珍。
  • 浮生语出《庄子》,意为人生虚浮不定,是古代文人对短暂人世的常用称谓。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕隐逸主题展开,没有堆砌生僻典故,以冲淡的白描手法勾勒出一位远离尘嚣的高士形象。

前两句直接点明人物品性,将主人公的傲俗高逸和上古先贤巢由相提并论,推崇之意溢于言表。中间两联选取山寺乞食、寒岩披裘、山鼠啮桃、猎人偷蜜四个极具山野意趣的细节,不着一字刻意渲染清苦,却将山居无拘无束、与世无争的松弛状态刻画得入木三分。末两句收束全诗点明主旨:顺应幽清天性,不苟求世俗功名,正是历代隐逸诗人共同的精神内核。全诗语言质朴自然,意境清寒高远,是五代时期隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
廖融终生隐居南岳衡山,拒绝官府征辟,以隐逸为毕生志向,与当时山林中的诸多逸士都有交游往来。

这首诗是他写给志趣相投的友人王正己的赠答之作,二人都不慕世俗功名,以山野清居为乐,诗人既赞颂了王正己的高洁品性,也暗含自身的人生价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: