还戒颂

天尊大慈悲,说戒度众生。
威德被幽显,果报感神灵。
诸天来稽首,群魔自隐形。
过去超八难,见在保千龄。
斋福行当臻,相共送虔诚。
流梵逸云唱,飞香杂烟声。
琼凤乘丹辇,金龙驾绿軿。
生死皆快乐,家国悉安宁。

译文

收起展开
大道天尊怀有极大的慈悲之心,宣说戒律来济度世间芸芸众生。
威严功德覆盖了阴阳两界,善恶报应足以感动天地神灵。
诸天众神都前来俯首行礼,各类邪魔自然纷纷隐匿了形迹。
往世的业障得以超脱八种灾厄,现世的信众得以保有千岁寿龄。
斋戒的福分自当日益圆满,众人一同奉上最诚挚的虔敬之心。
流转的梵音在云间飘逸传唱,飘散的香气混着袅袅香烟升腾。
美玉般的凤凰乘着红色的仙辇,金色的神龙驾着绿色的云车。
生者死者都能获得安乐吉祥,家家户户与邦国都得以太平安宁。

注释

收起展开
  • 天尊道教对最高阶神明的尊称,此处泛指道教至尊天神。
  • 幽显幽指幽冥地府,显指阳间人世,合指阴阳两界。
  • 稽首古代最高等级的跪拜礼,此处指诸天神明向尊神行礼致敬。
  • 八难道教术语,指众生修道过程中难以听闻正法、修行受阻的八种灾厄障碍。
  • 绿軿軿指带有帷幕的车子,绿軿即神仙所乘坐的绿色云车。

赏析

收起展开
这首颂诗是道教文学中颇具代表性的作品,整体韵律齐整,风格庄严肃穆,同时又充满绮丽浪漫的神仙意象。

全诗开篇从天尊传戒的宗教本源说起,层层铺陈持守戒律之后的种种灵验:上有诸天护持,下有邪魔退避,既可以帮信众超脱过往的灾厄,又能庇佑现世福寿绵长。后半部分描摹道教斋醮仪式上梵音绕云、香雾升腾的场景,继而引出鸾凤乘辇、金龙驾车的神仙降临异象,最终落点到众生安乐、家国安宁的普世愿景,既契合道教劝善度人的核心宗旨,也有着极强的仪式感染力。

创作背景

收起展开
杜光庭是唐末五代时期著名的道教思想家、科仪整理家,曾在唐僖宗时担任内供奉,后隐居四川青城山弘道,一生整理编纂了大量道教经典、仪轨与文学作品。

这首《还戒颂》属于道教仪式专用的赞颂韵文,是在传戒、斋醮等宗教活动中传唱的作品,核心作用是宣扬持守戒律的功德,引导信众虔心奉道、行善积德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: