楚词颂

众生多障难,大道甚矜怜。
救度留科戒,咸令忏罪缘。
愆辜编地府,衅结已闻天。
发露祈真祐,精诚仰圣贤。
虔恭礼三宝,愿当契延年。
焚词归上界,奏名玉帝前。

译文

收起展开
世间众生大多承受诸多业障苦难,至高的大道对世人十分怜悯体恤。
为了救度众生特意留下斋仪戒律,让所有人都能通过忏悔消解罪业因缘。
过往的过失罪责都被记录在地府簿籍,犯下的恶业衅隙也早已被上天察知。
当众袒露过错祈求真灵护佑,以至诚之心敬仰诸位得道圣贤。
虔诚恭敬地礼拜道教三宝,发愿契合大道求得长生久视。
焚烧章表辞令将信愿传达到天界,把善名正式奏报给玉皇大帝座前。

注释

收起展开
  • 障难道佛两教通用术语,指前世或过往造下的业障所引发的灾厄、苦难。
  • 矜怜怜悯、体恤哀怜。
  • 科戒道教的斋醮科仪与清规戒律,是举行宗教仪式时必须严格遵守的规范。
  • 愆辜过失、罪责、犯下的过错。
  • 三宝道教核心尊崇对象,分别指道宝(至高大道)、经宝(道教经典)、师宝(传道宗师)。
  • 上界道教所称的天界,是神仙居所的至高境界,与凡人所处的下界相对。

赏析

收起展开
这首颂辞是典型的道教斋醮文学作品,语言质朴庄重,完全契合宗教仪式的肃穆氛围,没有刻意堆砌华丽辞藻。

全诗从众生身处苦难起笔,层层递进铺陈,依次展现大道怜恤垂慈、留下科戒度人、众生罪业昭显、当众忏悔祈愿、礼敬圣贤三宝、上奏天庭求福的完整黄箓斋仪流程,逻辑清晰顺畅,情感真挚恳切,将普通道教信众面对神明时的虔诚心态描摹得十分真切,是研究唐代道教斋醮文化与民间信仰的重要一手文本。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代著名道教宗师杜光庭创作的斋醮仪式专用颂章,收录于其编撰的道教核心科仪典籍《太上黄箓斋仪》卷四十九中。

杜光庭身处唐末乱世,一生致力于整理道教散佚经籍、完善斋醮科仪体系,这首颂辞是黄箓斋仪中焚化上奏神明的章表环节的吟诵文本,承载着道教信众忏悔过往罪业、祈愿平安长生的核心诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: