登戎州江楼闲望

满目江山四望幽,白云高卷嶂烟收。
日回禽影穿疏木,风递猿声入小楼。
远岫似屏横碧落,断帆如叶截中流。

译文

收起展开
放眼四望满目江山尽是清幽景致,白云高高翻卷散去,山峦间的雾霭也尽数收尽。
日光流转之下飞鸟的影子穿过稀疏的林木,风声捎带着猿猴的啼鸣传入我所在的小楼。
远处的山峦像屏风一样横亘在碧蓝的天空,远去的孤帆如同一片树叶,在奔流的江面上划过。

注释

收起展开
  • 戎州古州名,治所在今四川省宜宾市,唐代至北宋均为川南沿江重镇。
  • 嶂高险重叠的山峰。
  • 疏木枝叶稀疏的树木。
  • 远岫远处的山峦。
  • 碧落道教衍生出的常用意象,指代澄澈碧蓝的天空。
  • 断帆孤悬江上、渐行渐远的船帆。

赏析

收起展开
这首现存的六句残诗,写景层次分明,由远及近,视听交融,极具画面感。开篇从登楼四望的总览视角落笔,勾勒出江楼周遭江山清幽、云开雾散的开阔背景,奠定了全诗疏朗明净的基调。

中间两联一动一静相映成趣,飞鸟穿林是视觉上的动态流转,猿声入楼是听觉上的随风暗传,将空阔的山水点染得富有生机,毫无空寂之感。末联的两个比喻尤为精妙,将远山比作横在天际的屏风,将江面上的孤帆比作截过中流的叶片,既贴合戎州临江靠山的地理特征,也暗合诗人登楼闲望时悠然淡远的心境,是五代山水诗中不可多得的写景佳句。

创作背景

收起展开
这首诗的作者幸夤逊生卒年不详,五代前蜀时曾任夔州判官、嘉州司马等职,后蜀时官至工部侍郎,北宋初年出仕不久后去世。

戎州即后世的叙州,治所在今四川宜宾,是岷江与长江交汇处的川南重镇,这首诗是诗人宦游当地时,登临江边城楼闲望远景所作。全诗末二句早在宋代就已散佚,南宋王象之编纂《舆地纪胜》时仅收录此诗前六句,后世《全唐诗》等典籍最初仅辑得中间两句,直至清代蜀中地方文献整理时才将现存六句完整补录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: