五言同乔父君游茅溪兰若一首

松柏江头寺,寅缘胜虎谿。
水云晴过慢,沙鹭湿飞低。
兰若层岩抱,旃檀画阁齐。
褰帷双树北,行道一灯西。
落日催轩骑,秋城限鼓鼙。
临川兴不尽,真赏寄丹梯。

译文

收起展开
坐落在江头的古寺四周遍植松柏,流连盘桓的景致比传说中的虎溪还要清幽。
晴日里水云缓缓飘过沙洲,被水汽打湿的沙鹭贴着水面低低飞翔。
整座佛寺被层层山峦环抱,装饰着檀香的彩绘楼阁齐整高耸。
我们撩开车帘行至双树的北侧,走在山路上,远处古寺的一盏灯正亮在西方。
沉沉落日催促着车马启程返回,秋城的暮鼓已经敲响,宵禁的时限将近。
站在川边眺望,我的游兴丝毫没有消减,此番真切的赏心乐事,都寄放在了这登山的云梯之上。

注释

收起展开
  • 寅缘指沿着水岸曲折流连、盘桓漫游的状态。
  • 虎谿即虎溪,化用东晋高僧慧远居庐山时送客不过虎溪的典故,代指禅林古寺旁的溪水。
  • 兰若梵语音译,意为寂静处,是对佛教寺院的别称。
  • 旃檀即檀香,这里指以檀香涂饰的佛殿木构件。
  • 褰帷撩起车帘,代指乘车出游。
  • 鼓鼙城头上敲响的暮鼓,代指古代城门关闭前的宵禁信号。
  • 丹梯原指高耸入云的登山石梯,这里代指通往山水胜境的路径。

赏析

收起展开
这首五言排律气韵冲淡雅致,全程以游踪为线索串联景物,开篇化用慧远虎溪送客的典故,暗合同游友人的风雅品性,不落俗套。

中间两联对仗精工,由远及近铺陈山水与佛寺景致,清冷幽寂的禅意自然流露,没有刻意的说教痕迹。末尾两句笔锋收束于游兴未尽的怅然,将对山水禅境的眷恋之情托出,余味悠长,是中唐游览诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是近代从日本藏唐抄本《唐诗卷》中整理出的唐代佚诗,作者王渐为中唐时期未见中土传世文献记载的诗人。

诗作记录了诗人与友人乔父君同游茅溪畔佛寺的完整行程,这类散佚的唐抄本诗作填补了传世《全唐诗》的篇目空白,具有极高的文献价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: