秋渡颍水

荡子乘秋夜,行歌渡颍川。
云浮初蔽月,风动乍摇船。
暗水空流响,惊禽信莫前。
唯闻靡靡曲,沙上叹徂捐。

译文

收起展开
漂泊的旅人趁着秋夜的凉意,一边行吟一边横渡颍川。
浮云飘游渐渐遮蔽了月色,晚风袭来,船身骤然摇晃。
幽暗的河水空自发出流动的声响,受惊的禽鸟迟疑着不敢向前。
耳边只听到柔缓不绝的歌调,在沙岸之畔慨叹时光流逝、身世沉沦。

注释

收起展开
  • 荡子此处指漂泊羁旅的行客,并非后世语义中浪荡失德的子弟。
  • 颍川即颍水,发源于河南境内,是唐代沟通中原南北的重要航运通道,也是旅人往来的必经水系。
  • 乍骤然、忽然。
  • 靡靡柔缓连绵的样子,这里指行旅途中传唱的悠长歌谣。
  • 徂捐指时光流逝、身世飘零被弃置,“徂”是往、逝去的意思。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈秋夜渡水的所见所闻,全程紧扣“秋渡”的核心场景,没有冗余修饰。开篇点出人物、时节与事件,随后依次铺展云蔽月、风摇船、水鸣、惊禽四个层次的细节,由静到动,将秋夜水面的幽寂清冷之感渲染得十分真切。

全诗意境清寒孤迥,羁旅的怅惘情绪没有直白宣泄,而是完全融入景物描写之中,末句以闻歌起叹收束,将行役的疲惫、身世的怅惘尽数托出,是敦煌遗诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是敦煌遗书伯3619号唐诗抄卷中存录的唐代佚诗,中土历代官修文献均未收录,直至敦煌藏经洞出土后,才被近现代学者整理校勘面世。

作者李斌的生平事迹不见于新旧《唐书》及传世史料,仅知其为唐代漫游中原的下层文人,这首诗正是他羁旅途中秋渡颍水时所作,记录了夜渡水行的独特观感与漂泊心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: