沧浪赋附歌 其一

微风动兮百花坞,扣舷归兮满江南。
挂云帆兮何足数,来濯缨兮沧浪浦。

译文

收起展开
微风轻拂过百花丛生的水边坞地,我叩击船舷悠然归去,江南大地满目都是盎然春意。
高挂云帆追名逐利的世俗行径根本不值一提,我来到沧浪水边的滩岸,洗净冠上沾染的尘缨。

注释

收起展开
  • 百花坞百花丛生的水边平地,坞指四面高、中间低的临水地带。
  • 扣舷敲击船的侧边,是古代文人泛舟时常用的抒怀、歌咏动作。
  • 濯缨洗涤冠缨,语出《孟子·离娄上》所引上古《孺子歌》,后世用来代指超脱尘俗、归隐不仕。
  • 沧浪浦沧浪水边的滩岸,沧浪是古代对清苍江水的常用称呼。

赏析

收起展开
这首短歌继承了楚骚的体式风格,以舒缓的“兮”字调节语气,通篇以渔父的第一视角展开,意境清逸洒脱,毫无尘俗浊气。

全诗没有堆砌华丽辞藻,将对世俗功名利禄的蔑视,完全融于江南春日的水色花光之中,用典自然不着痕迹,余韵悠长,尽显唐代文人向往江湖自在生活的高逸情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是何涓创作《沧浪赋》时所附的骚体歌辞,直接化用了先秦古歌《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的经典隐逸意象。

中晚唐时期官场倾轧频繁,不少文人士子都萌生了脱离尘俗、寄情山水的避世思潮,何涓正是在这样的背景下,借渔父的逍遥形象抒发自己的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: