沧浪赋附歌 其二

泛蓬瀛戏凫鹥,澄水暗兮照虹霓。
指尘路兮何足迷,来濯缨兮沧浪溪。

译文

收起展开
泛舟遨游在仙境般的水畔,与野鸭鸥鸟嬉戏相伴,清澄的水面幽碧澄澈,映照出天际的虹霓。
世俗的功名利禄之路哪里值得沉溺迷失,我来到沧浪的清溪边,洗涤头上的冠缨。

注释

收起展开
  • 蓬瀛古代传说中的海上仙山蓬莱与瀛洲,此处代指远离尘俗的清幽水境。
  • 凫鹥野鸭与鸥鸟,此处泛指悠游于水面的水鸟。
  • 濯缨洗涤系冠的丝带,典出《孟子·离娄上》所载古孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世多用来代指隐居避世、不与世俗同流合污的行为。
  • 沧浪溪即沧浪水,上古时期的古水名,后世诗文常用来代指适于隐居的清冽溪水。

赏析

收起展开
这首短歌采用骚体句式,节奏舒缓灵动,开篇先铺陈隐逸者的逍遥游态,泛舟水滨、狎戏鸥鸟的画面清旷自在,澄澈水面映照虹霓的描写,更将整个场景衬得澄澈无尘,完全脱离了世俗的烟火气。

后两句直接点明全诗主旨,以反问语气否定了世俗尘路的价值,顺理成章引出濯缨沧浪的人生选择,化用古典毫无生硬堆砌之感,语言质朴情致冲淡,完美契合了唐代隐逸诗追求的逍遥自适的精神内核。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代久已散佚的文学作品,仅存于敦煌遗书伯2488、伯2621、伯2712三件写卷中,经敦煌文学研究学者张锡厚校勘整理后,才被补录入《全唐诗补编》,为后世所知。

该诗是作者所作《沧浪赋》的附歌第二首,创作主旨承接赋文的隐逸主题,化用先秦孺子歌的经典意象,是中唐时期隐逸文学的代表性佚篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: