译文

收起展开
还没等江面的光影缓缓移到坐席之上,
指尖拨弦便仿佛奏响了三峡奔涌而来的水声。

注释

收起展开
  • 琴僧擅长弹琴的僧人,是唐宋时期较为常见的群体,多以琴艺寄托禅意,琴风往往清逸雄浑兼具。
  • 三峡指长江上游的瞿塘峡、巫峡、西陵峡,以水流湍急、涛声轰鸣著称,常被用来比喻琴声浩荡雄浑的气势。

赏析

收起展开
这两句是古典音乐描写的神来之笔,没有直接描摹弹琴的动作,也没有堆砌象声词,而是用通感的手法,将琴音带来的听觉震撼转化为极富画面感的场景。

前句以舒缓的江景做铺垫,后句以奔涌的涛声突转,动静之间把琴僧技艺的高超、琴声的壮阔雄浑表现得淋漓尽致,寥寥十四字就将读者带入了仿佛置身三峡江岸听涛的奇妙境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代散佚的诗作,现存残句最早收录于日本平安时代编纂的唐诗名句总集《千载佳句》中,后被近代学者收入《全唐诗逸》作为补遗作品。

该诗是题赠给善琴僧人的作品,原诗全篇已散佚,仅存这两句描摹琴艺的精妙名句,后世多将其作为古典音乐描写的代表作品收录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: