夜光篇

王泠然 · 唐代

游人夜到汝阳间,夜色冥濛不解颜。
谁家暗起寒山烧,因此明中得见山。
山头山下须臾满,历险缘深无暂断。
焦声散着群树鸣,炎气傍林一川暖。
是时西北多海风,吹上连天光更雄。
浊烟熏月黑,高艳爇云红。
初谓炼丹仙灶里,还疑铸劒神谿中。
划为飞电来照物,乍作流星并上空。
西山无草光已灭,东顶荧荧犹未绝。
沸汤空谷数道水,融盖阴崖几年雪。
两京贫病若为居,四壁皆成凿照余。
未得贵游同秉烛,唯将半影借披书。

译文

收起
我在夜间漫游来到汝阳地界,夜色昏暗朦胧全无半分明朗的气色。
不知是谁家引燃了寒山野火,反倒在火光的映照下看清了整座山的形貌。
山火顷刻间就从山头蔓延到山下,翻过险峻山崖顺着深谷一路燃烧没有片刻中断。
灼烧的噼啪声散入林间引得群树似在鸣响,热气傍着林麓漫开,整条川谷都变得暖融融的。
这时从西北方向吹来阵阵海风,把火势吹得直上云霄,火光的气势更加雄盛。
浑浊的黑烟升腾而起把月亮都熏得昏黑,高耸的火焰舔舐云层,把天际都映得通红。
我起初还以为是哪处仙人的炼丹灶燃起了大火,后来又疑心是铸剑神溪之中正在熔炼神火。
火光忽而像飞驰的闪电一般照亮周遭万物,忽而又像数颗流星一同窜上高远的夜空。
西边的山上没有草木,火光很快就熄灭了,东边山顶上的余火还荧荧闪烁没有断绝。
山火融化积雪,空谷之中涌出好几道滚烫的水流,把背阴崖壁上积了好几年的厚雪全都消融殆尽。
我在长安洛阳两地贫病交加难以安居,家中四壁空空,就像被这山火的余光照过一般空荡。
我没能像那些贵游子弟那样点着烛火宴饮,只能借这山火的半片光影来展卷读书。

注释

收起
  • 冥濛形容夜色昏暗朦胧、视线不清的样子。
  • 寒山烧寒天山野中燃起的大火,即自然发生的山火。
  • 古汉语动词,意为灼烧、烘烤。
  • 神谿传说中铸剑的神异溪谷,此处化用春秋时干将莫邪在溪中铸剑的典故。
  • 荧荧形容余火微弱闪烁的样子。
  • 凿照此处借用凿壁偷光的典故,代指贫寒人家没有烛火照明的处境。
  • 披书展开书卷,伏案读书。

赏析

展开
这首诗是唐诗中极为少见的以夜间山火为核心描摹对象的作品,突破了此前写景诗多写月夜清寂夜景的传统,以雄健的笔力铺陈出野火从初燃、蔓延到盛烧、渐熄的完整动态过程。

诗人调动了视觉、听觉、触觉多重感官维度,又以炼丹仙灶、铸剑神溪、飞电流星等多个奇绝的喻体来形容火光的形态,想象奔放跳脱,画面感极强,把原本凶险的山火写出了瑰丽雄奇的浪漫色彩。

全诗末尾由奇景自然收束到自身的贫居处境,将野火漫天的盛大光明,和自己在两京贫病、凿壁偷光的清苦处境形成巧妙对照,没有刻意的悲叹,却把下层寒士漂泊无依的状态写得真切动人,是初盛唐歌行中极具巧思的特色作品。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百一十五,是唐代诗人王泠然早年漫游时期的代表性作品。

当时王泠然尚未考中进士,长期在长安、洛阳一带漂泊,生活清苦贫寒,他南下游历汝阳(今河南汝州一带)时,偶然撞见了极为罕见的寒山野火盛景,便以歌行体的形式完整记录下这一奇绝的夜间见闻,末尾自然转入自身处境的抒怀。