淮南寄舍弟

王泠然 · 唐代

昔予从不调,经岁旅淮源。
念尔长相失,何时返故园。
寄书迷处所,分袂隔凉温。
远道俱为客,他乡共在原。
归情春伴雁,愁泣夜随猿。
愧见高堂上,朝朝独倚门。

译文

收起
当年我仕途坎坷久不得志,整年整年旅居在淮南一带。
常常挂念你我长久别离,不知道什么时候才能一同返回故乡。
想要寄信却迷茫找不到你的居所,自从分别之后我们便相隔两地冷暖难知。
你我二人都在遥远的异乡作客,漂泊在外彼此都牵挂着对方。
思归的心意随着春雁一同北返,夜里愁绪难禁伴着猿声落泪。
我实在愧对家中年迈的父母,他们每日都在高堂之上倚着门盼望着我们归来。

注释

收起
  • 不调指仕途失意,官职不得升迁,命运不顺。
  • 淮源代指淮南地区,古为淮水流域一带。
  • 分袂袂是衣袖,分袂即离别、分手的意思。
  • 在原语出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世以此代指兄弟之间的牵挂情谊。
  • 高堂古代常用来代指父母居所,也代指父母。

赏析

展开
这首诗是典型的羁旅寄弟之作,情感真挚沉郁,全无雕饰之痕。开篇先从自身失意的境遇写起,交代了长久漂泊淮南的背景,为后续的思念情绪铺垫了清冷的底色。

中间数句层层递进,从挂念弟弟、音信难通的现实困境,延伸到异地为客、同怀归思的共情,最后落笔到对家中父母的愧疚,将个人身世之叹、手足情深与孝亲之念三者融为一体,情感层层深入,极具感染力。全诗用典贴合自然,毫无生硬堆砌之感,质朴的语言中满是真切的人生况味,是盛唐羁旅诗中的上乘短篇。

创作背景

展开
王泠然是唐代开元年间的诗人,生性耿直敢言,早年曾因仕途失意长期漫游江淮一带。

这首诗正是他旅居淮南时写给自家弟弟的寄怀之作,彼时兄弟二人天各一方,音信难通,诗人将羁旅之愁、手足之思与念亲之愧尽数融入诗中。