戏赠
如今身披上清箓，莫遣落花侵羽衣。
译文
收起展开
如今你已经正式登入道教上清的仙籍，可不要让纷飞的落花沾染上你的道服羽衣。
注释
收起展开
- 上清箓道教上清派的专属符箓，此处代指登入道教仙籍、获得正式道士身份的凭证。
- 羽衣原指传说中仙人用羽毛编织而成的服饰，后世常用来代指道士所穿的制式道服。
赏析
收起展开
这首短诗通篇紧扣赠诗对象的道士身份，没有直白的戏谑表述，却处处暗含俏皮的调侃意味。
诗人以落花沾衣的生活化细节作结，暗合道家不染尘俗的清修要求，既贴合修道者的身份设定，又充满灵动鲜活的意趣，语言清丽浅白，尽显唐代女诗人细腻敏锐的观察力与活泼跳脱的性情。
诗人以落花沾衣的生活化细节作结，暗合道家不染尘俗的清修要求，既贴合修道者的身份设定，又充满灵动鲜活的意趣，语言清丽浅白，尽显唐代女诗人细腻敏锐的观察力与活泼跳脱的性情。
创作背景
收起展开
这首诗是唐代女诗人崔萱的戏谑作品，题下原有小字注「赠道者」，是写给相熟的修道友人的调侃小诗。
该诗最早收录于宋代陈泳编纂的《吟窗杂录》卷三十《古今才妇》，后被收入中华书局版《全唐诗》第八百零一卷，是为数不多的唐代女性创作的涉道戏谑类短诗。
该诗最早收录于宋代陈泳编纂的《吟窗杂录》卷三十《古今才妇》，后被收入中华书局版《全唐诗》第八百零一卷，是为数不多的唐代女性创作的涉道戏谑类短诗。