别兄(题拟)

手足分携肠断时,关山千里共相思。
此行愿促归鞭早,莫待枝头叫子规。

译文

收起展开
骨肉兄弟离别之际肝肠寸断,此后远隔千里关山你我共怀相思。
此番远行希望你能尽早策马归来,切莫等到枝头杜鹃啼鸣的暮春时节。

注释

收起展开
  • 手足代指亲兄弟,此处指诗人与他的兄长。
  • 分携离别、分手,是古典诗词中常用的送别类表述。
  • 归鞭返程的马鞭,代指动身踏上归程。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,听似“不如归去”,古人常借它烘托催人早归的思情,暮春时节啼鸣最为频繁。

赏析

收起展开
这首七言绝句语浅情深,没有堆砌传统送别诗常见的凄苦意象,跳出了一般赠别诗作的伤感窠臼,以恳切直白的叮嘱传递出至亲之间独有的温厚牵挂。

开篇直写离别当下的断肠之痛,随即宕开一笔写千里相隔之后二人双向共通的相思,没有丝毫矫饰造作。后两句以殷切的祈愿收束全诗,巧妙化用子规啼归的传统典故,全程不做刻意的悲声,却把盼望兄长早日归来的心意表达得格外真挚动人,足见二人兄弟情谊的深厚纯粹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗补编·续拾》卷三十六,是唐代诗人冯友义送别兄长时所作的赠别类诗作。

冯友义的生平史料留存极少,从诗作内容判断,这是他在兄长动身远赴异乡的送别现场写下的作品,满含至亲骨肉独有的不舍与惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: