还丹口诀

世上人人尽好药,个个元来寻不着。
也道用铅不用铅,及至用铅还是错。
用铅不用铅,方可得长年。
用铅须用铅,用铅住丹田。
无铅不成丹,还丹生在铅。
金公能住水,黑铅有黄芽。
黄芽入汞家,覆载以河车。

译文

收起展开
世间所有人都喜好长生丹药,可人人原本都找不到正确的炼制方法。
有人说炼丹要用铅又不能执着于铅,可真到动手用铅的时候还是会出错。
把握用铅又不执着于铅的妙用,这样才可以求得长生久视。
要发挥铅的作用又必须依托铅的物性,炼化铅的精气就能存守在丹田之中。
没有铅就没法炼成还丹,神妙的还丹恰恰是从铅中化生出来的。
铅中的金气能够凝住水气,黑色的铅块之中孕育着长生的黄芽。
黄芽融入汞的家宅之中,用河车法度承载运转就能炼成大丹。

注释

收起展开
  • 好药这里指道教传说中能够让人长生不死的金丹大药。
  • 元来同“原来”,意思是本来、原本。
  • 铅这里指外丹烧炼的核心原料黑铅,是唐代丹道理论中最重要的炼丹介质。
  • 丹田道教指人体脐下的下丹田,是炼丹时凝聚精气的核心部位。
  • 还丹道教丹术术语,指经过反复烧炼、九转还成的神异仙丹,服用后可以羽化登仙。
  • 金公丹道隐语,是“铅”字的拆分隐写,代指铅中所含的纯金之性。
  • 黄芽丹道术语,指铅在烧炼过程中化生出来的金黄色精华,是炼制还丹的核心要素。
  • 河车丹道术语,指烧炼丹药或者运转内气的运载周天功法,这里指外丹烧炼时的火候调控法度。

赏析

收起展开
这首诗是唐代丹道歌诀的代表性作品,全篇没有堆砌晦涩的隐语,而是以层层递进的口语化表达,点破了炼丹过程中“用铅”与“不用铅”的辩证关系。

诗人没有走故弄玄虚的老路,而是先点出世人求药不得的普遍迷思,再一步步拆解丹道核心逻辑:既不能完全脱离铅这个根本原料,也不能执着于铅的形质,要在依托铅性的基础上超越铅的形质,才能最终炼成还丹。这种充满朴素辩证思维的表达,让这首口诀不仅具备丹术文献的史料价值,也拥有独特的思想文化价值。

创作背景

收起展开
这首诗的作者杨玄一是中唐时期著名的道教学者、炼丹家,生平史料散佚,主要活动于开元至贞元年间。

当时外丹烧炼之术在社会上层广为流行,很多求道者执着于丹经的字面记载,要么盲目用铅要么完全弃铅,始终不得还丹炼制的要领。杨玄一为了破除世人的迷思,以通俗的歌诀形式写下这首《还丹口诀》,将丹道不传的核心要旨直白地揭示出来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: