大还丹口诀

黄芽砂汞造,阴壳含阳花。
不得黄芽理,还丹应路赊。
世人炼至药,尽认铅黄花。
黄花是死物,那得到仙家。
黄芽非外药,内象取精华。
若到黄芽地,金银徒尔夸。

译文

收起展开
黄芽由砂汞炼化生成,阴质的外壳中蕴藏着阳和的灵花。
如果不能通晓黄芽的真正义理,想要修成大还丹前路必然十分遥远。
世上的人炼制最高的丹药,全都错把铅中生出的黄色华光当成黄芽。
这种铅上的黄花是没有生机的死物,靠它哪里能抵达仙家的境界。
真正的黄芽并非身外的金石药物,要从自身内观的景象中采摄先天精华。
如果真正悟到了黄芽的根本要义,那些烧炼金银外药的行径就全是徒劳虚夸。

注释

收起展开
  • 大还丹道教丹道术语,原指烧炼所得的至高仙丹,后内丹派以之代指修行达成的至高境界,是内丹修炼的核心目标。
  • 黄芽道教丹道的核心隐语,外丹派指铅鼎中生出的黄色萌芽状物质,内丹派则指人身中先天元气生发的灵机,是修行的根本。
  • 砂汞原指朱砂与水银,是传统外丹烧炼的核心原料,内丹派以之代指人身中的心神与精气。
  • 路赊路途遥远,此处指修成大还丹的目标难以抵达。
  • 内象内丹修行术语,指反观内照时体察到的自身身心内景,并非外在的物象。
  • 徒尔夸徒然地夸耀,此处指烧炼金银外丹的行径完全是徒劳无功的虚妄行为。

赏析

收起展开
这首诗采用层层递进的说理结构,开篇先点出丹道修行的核心依托,随即指出不明黄芽真义的后果,再直接批判世人执着外丹的普遍谬误,最后点明内丹内求的核心主张,逻辑清晰,说理通透。

全诗摒弃了传统丹经大量堆砌晦涩隐语的习惯,语言质朴浅白,如同口传心授的修行口诀,没有丝毫故作玄虚的痕迹,既体现了作者对内丹义理的深刻体悟,也反映出中唐时期道教内丹思想逐渐取代外丹主流地位的历史转向,是研究唐代道教丹道思想的重要文本。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》第八百六十卷,作者若讷是中唐时期的著名道士,生平事迹多见于道教典籍记载。

中唐时期内丹修行之学逐渐流行,但社会上仍有大量修行者执着于烧炼外丹,误将铅汞等金石药物当作成仙的核心要素,作者有感于当时丹道修行的普遍误区,特意创作这首口诀诗,以浅白的语言点明内丹修行的核心要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: