译文

收起展开
漂泊的旅人斜倚着远行的船桨,天色向晚,江上飘起行旅之人的歌调。
笑着伸手想要揽住清溪之上的明月,这清朗的月光我永远也不会觉得太多。

注释

收起展开
  • 征棹远行的船桨,此处代指旅人所乘的行舟。
  • 薄暮傍晚,天色将暗的时分。
  • 劳歌原指劳作时唱的歌谣,此处指行旅之人途中抒发心绪的歌调。
  • 清辉澄澈清朗的月光。

赏析

收起展开
这首短诗尽显“草圣”张旭独有的浪漫疏狂气质,完全跳出了传统羁旅诗常见的愁苦悲叹,把行舟漂泊的处境转化为纵情山水的快意。

全诗用字极简却意境清旷,“笑揽”二字极富灵动的张力,把遥挂天际的明月幻化成可以随手拾取的身边之物,尽显诗人与自然物我相融、纵意所如的洒脱襟怀,和他草书创作里奔放不羁的艺术特质一脉相通。

创作背景

收起展开
这首诗是张旭晚年漫游江南吴越地区时创作的山水短章,诗人生性疏狂放诞,不乐仕进,常年流连于江南的明山秀水之间,以饮酒、游赏、草书为乐。

当时张旭已辞去微职,摆脱了官场俗务的束缚,常在浙东一带的溪山之间乘舟闲游,于月夜泛舟时随性写下这首小诗,尽显他寄情自然的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: