赠别江头

东南飞鸟处,言是故乡天。
江上风花晚,君行定几千。
计程频破月,数别屡开年。
明岁浔阳水,相思寄采莲。

译文

收起展开
往东南飞鸟所能抵达的极远之处,据说便是你将要去往的故乡的天空。
江畔风中飞花的暮春傍晚,你这一走的路程定然有好几千里。
计算行程你要接连经历无数月夜,细数离别我们已经数次熬过新旧年岁的交替。
等到明年浔阳江水涨起的时节,我会把满腔相思托付给采莲的人捎给你。

注释

收起展开
  • 风花风中飘散的落花,此处点明暮春江边的典型景致。
  • 破月经历多个月夜,指时间跨度很长,日夜兼程赶路。
  • 开年一年的开端,此处指年岁交替,度过新的一年。
  • 浔阳唐代古地名,属江州,治所在今江西九江,毗邻长江,是典型的江南水乡地带。
  • 采莲江南水乡常见的劳作活动,古典诗词中常以采莲意象作为传递相思情谊的载体。

赏析

收起展开
这首赠别诗一改多数送别诗的凄苦基调,以清疏淡远的笔触铺陈离情,全无刻意煽情的痕迹。

开篇从阔大的空间落笔,将友人前路的辽远与故乡的记忆自然勾连,起势便不落俗套。中间两联以“频破月”“屡开年”点出离别之后漫长的时间跨度,把别后绵长的惦念落到实处,虚实相生间尽显二人交谊的深厚。末句落脚于明年浔阳江上的采莲意象,以江南特有的温婉景致收束,将抽象的相思化为可托付的具体事物,余味悠长,尽显盛唐送别诗特有的清朗气韵。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百一十七,是盛唐时期的经典送别诗作。

万齐融开元年间以文才俊秀闻名,曾担任秘书省正字、昆山令等职,常年漫游江南吴越一带,这首诗正是他在江边渡口送别即将远赴东南归乡的友人时写下的,将自身的羁旅愁思与多年的交谊融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: