有神降于郑绎(《说郛》作「浠」、《古今说海》作「洚」)家吟诗

忽然湖上片云飞,不觉舟中雨湿衣。
折得莲花浑忘却,空将荷叶盖头归。
(见《类说》卷八、《说郛》卷四及《古今说海》本戴孚《广异记》)。

译文

收起展开
忽然湖面之上一片云飘来,不知不觉间小舟里的雨水已经打湿了衣裳。
折到了莲花却全然忘记,
徒然拿着一片荷叶遮在头上往回走。

注释

收起展开
  • 浑忘却全然忘记。浑,全、全部。
  • 空将徒然拿着。空,白白地、徒然。将,手持、拿着。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕琢痕迹,以极浅白的语言勾勒出一幅灵动清逸的湖上遇雨图,前两句写湖上骤雨忽至的场景,没有半分狼狈窘迫的气息,反而透着随性悠然的自在意态。

后两句以折莲忘莲、持荷盖头的生活化细节收尾,画面感极强,将传说中世外神人不拘俗念、洒落自在的风神全然托出,余味悠然,完全契合唐代绝句天然清新的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于唐代戴孚编撰的志怪小说集《广异记》,是唐代民间流传的神异传说的附属文本,记录了传说中神人降临郑绎家中时随口吟诵的诗作。

该诗先后被宋代《类说》、元代《说郛》、明代《古今说海》等多部大型类书、笔记丛书收录,是唐宋民间志怪文学中留存的颇具特色的短篇韵文作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: